私設植民地

「私設植民地」の英語

「私設植民地」は英語で proprietary colony と言います。個人や団体に所有権と統治権が認められた、主に歴史上の植民地を指す用語で、現代の「専有の」という意味の proprietary とは区別します。

「私設植民地」の英語の使い分け

proprietary colony
歴史用語として、個人や団体が統治権を持つ植民地を指します。
Pennsylvania was once a proprietary colony.
ペンシルベニアはかつて私設植民地でした。

「私設植民地」の例文

The proprietary colony operated under a charter granted by the crown.

その領主植民地は国王から与えられた特許状の下で運営されていた。

コアイメージ

領主植民地は所有権と統治権が個人に集中し、特許状によって支配権が認められた植民地を意味する

英英

A type of colony in which an individual proprietor, granted a patent by the crown, held proprietary rights to govern, distribute land, and collect revenues.

語源

proprietary colonyは、proprietorが所有を意味する語に由来し、その語を使って王が個人に植民地の管理権を与えた制度を表す

コラム

領主植民地は歴史的な制度を表す用語であり、現代のproprietary（独占的あるいは専有的）という語とは意味と文脈が異なる

「私設植民地」のレベル別の例文

中学
Maryland began as a proprietary colony.

メリーランドは私設植民地として始まりました。
高校・英検2級
Unlike royal colonies, proprietary colonies were governed by proprietors under English rule.

王領植民地と違い、私設植民地はイギリス統治下で領主によって統治されました。
TOEIC・ビジネス
The report compares how proprietary colonies were governed by their proprietors.

その報告書は、私設植民地が領主によってどのように統治されたかを比較しています。
日常会話
Was Pennsylvania a proprietary colony?

ペンシルベニアは私設植民地だったのですか。

「私設植民地」を英語にするときのよくある間違い

× private colony

○ proprietary colony

歴史上の制度名には、決まった用語の proprietary colony を使います。

「私設植民地」の英語についてよくある質問

Q. 「私設植民地」を英語で一言で言うと？

proprietary colony と言います。個人や団体に統治権が認められた歴史上の植民地を指します。

Q. proprietary colony は現代でも使えますか？

主に植民地史を説明する歴史用語です。現代の「専有の」という意味の proprietary とは文脈が異なります。

Q. 「私設植民地」と「領主植民地」は英語でどう違いますか？

どちらも一般的に proprietary colony と訳されます。「領主植民地」は、統治者である領主に焦点を置いた日本語です。

「私設植民地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く