私的な事柄

「私的な事柄」の英語

「私的な事柄」は英語で personal matters と言います。家族や健康、金融など個人生活に関わる問題や用事を幅広く指し、休暇申請などで私的な理由をぼかして伝えるときにも使えます。

personal matters
家族や健康など、個人生活に関わる事柄を幅広く表す一般的な表現です。
I need to deal with personal matters this afternoon.
今日の午後は私的な用事に対処する必要があります。

家族・健康・金融など個人生活にかかわる問題や用事を指す私的な事柄

personal mattersは、personal（個人の）とmatter（事柄）が合わせられ、私生活に関する事項を指す表現。

中学
I have to handle personal matters today.

今日は私的な用事に対応しなければなりません。
高校・英検2級
She took a few days off to deal with personal matters.

彼女は私的な事柄に対処するため、数日休みを取りました。
TOEIC・ビジネス
I will be unavailable this afternoon due to personal matters.

私的な事情により、本日午後は対応できません。
日常会話
I need some time for personal matters.

私的な用事のために少し時間が必要です。

× I need to do personal matters.

○ I need to deal with personal matters.

事柄に対処する場合は do より deal with が自然です。

Q. 「私的な事柄」を英語で一言で言うと？

personal matters が一般的です。個人生活に関わる問題や用事を、具体的に説明せずに表せます。

Q. personal matters はどんな場面で使いますか？

休暇申請や予定の説明などで、私的な理由を詳しく述べたくないときによく使います。

Q. 「私的な事柄」をビジネスメールでどう言いますか？

Due to personal matters, I will be unavailable this afternoon. のように書くと、私的な事情で不在になることを丁寧に伝えられます。