禁煙車
「禁煙車」の英語
「禁煙車」は英語で nonsmoking car と言います。主に列車の、車内で喫煙できない車両を指します。案内表示や予約の場面で使われる表現です。
「禁煙車」の英語の使い分け
列車の車両全体が禁煙であることを表す一般的な表現です。
The conductor directed us to the nonsmoking car.
コアイメージ
列車やバスの一両分など、乗客が利用する車内が喫煙禁止であることを示す表示やその車両＝禁煙車を指す
英英
A carriage or vehicle section in which smoking is not permitted, designated for the comfort and safety of non-smoking passengers.
語源
nonsmoking carは、non-（非）と smoking（喫煙）の組み合わせで「喫煙しない」を示す語に、車両を表す car が付いて喫煙禁止の車両＝禁煙車を表す語となった。
コラム
- 英語の car は交通文脈では列車の車両やバスの一両を指すことが多く、nonsmoking car はその車両部分が禁煙であることを示す表示として用いられる
「禁煙車」のレベル別の例文
- 中学
We sat in the nonsmoking car.
私たちは禁煙車に座りました。
- 高校・英検2級
The train has a nonsmoking car near the front.
- TOEIC・ビジネス
Please choose a seat in the nonsmoking car when booking online.
- 日常会話
Is this the nonsmoking car?
ここは禁煙車ですか。
「禁煙車」を英語にするときのよくある間違い
× I want a seat on the nonsmoking car.
○ I want a seat in the nonsmoking car.
列車の車両の中に座るという意味では、前置詞は on ではなく in を使います。