喫煙車

「喫煙車」の英語

「喫煙車」は英語で smoking car と言います。主に列車内で喫煙できる車両を指し、イギリス英語では smoking carriage も使われます。現在は案内表示として見る機会が少ない表現です。

「喫煙車」の英語の使い分け

smoking car
列車内でタバコを吸える車両を指す、基本的な表現です。
The smoking car was at the end of the train.
喫煙車は列車の最後尾にありました。
smoking carriage
イギリス英語で使われる、喫煙できる列車の車両を表す言い方です。
The train once had a smoking carriage.
その列車にはかつて喫煙車がありました。

「喫煙車」の例文

The smoking car was located at the end of the train.

喫煙車は列車の最後尾に位置していた。

コアイメージ

列車内でタバコを吸える車両を指す

英英

A railway passenger car in which smoking is permitted.

語源

smoking carは、smokingが喫煙すること、carが車両を意味し、両者が組み合わさって列車内の喫煙が認められた車両を表す複合語として生じた。

コラム

かつて多くの国や日本で喫煙車が設けられていたが、健康対策の進展により多くの鉄道で廃止または縮小され、案内表示としての使用例が減っている。

「喫煙車」のレベル別の例文

中学
The smoking car was at the back of the train.

喫煙車は列車の最後尾にありました。
高校・英検2級
The railway removed its last smoking carriage several years ago.

その鉄道会社は数年前に最後の喫煙車を廃止しました。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the train has a designated smoking car.

その列車に指定された喫煙車があるか確認してください。
日常会話
Is there a smoking car on this train?

この列車に喫煙車はありますか。

「喫煙車」を英語にするときのよくある間違い

× smoke car

○ smoking car

「喫煙用の車両」は、動名詞の smoking を使って表します。
× smoking train

○ smoking car

smoking train では「喫煙する列車」という意味になり、車両を表せません。

「喫煙車」の英語についてよくある質問

Q. 「喫煙車」を英語で一言で言うと？

smoking car が基本的な表現です。イギリス英語では smoking carriage も一般的です。

Q. smoking car と smoking carriage の違いは？

意味はほぼ同じで、smoking car は主にアメリカ英語、smoking carriage は主にイギリス英語で使われます。

Q. 「喫煙車」は現在もよく使う表現ですか？

多くの鉄道で喫煙車が廃止されたため、以前より使われる機会は少なくなっています。

「喫煙車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く