禁字法作品

「禁字法作品」の英語

「禁字法作品」は英語で lipogram と言います。特定の文字を使わずに書く文学作品を指す専門用語で、文学研究や言葉遊びについて説明するときに使われます。たとえば、eという文字を一度も使わない作品などです。

「禁字法作品」の英語の使い分け

lipogram
特定の文字を使わずに書く文学作品を指す専門用語です。
The poet composed a lipogram without using the letter e.
その詩人は e の文字を使わずに禁字法作品を作りました。

「禁字法作品」の例文

He wrote a lipogram that avoided the letter e.

彼はeの文字を避けた禁字法作品を書いた。

コアイメージ

禁字法作品、すなわち文字の使用を制限することで成り立つ制約付きの文学作品を指す

英英

A work of constrained writing created by omitting one or more letters throughout the text, regarded as a form of constrained literature.

語源

lipogramは、ギリシャ語のleipō（欠く）と gramma（文字）を語源とし、lipogrammeなどの外来語を介して英語に入った

コラム

特定の文字を用いないという明確な制約の下で書かれる文学形式であり、制約が創作上の技術課題や言語遊戯として扱われる場合が多い

「禁字法作品」のレベル別の例文

中学
She wrote a lipogram without using the letter a.

彼女は a の文字を使わずに禁字法作品を書きました。
高校・英検2級
The author created a lipogram to explore the limits of language.

その作家は言語の限界を探るため、禁字法作品を作りました。
TOEIC・ビジネス
The literary journal published a lipogram in its latest issue.

その文芸誌は最新号で禁字法作品を掲載しました。
日常会話
Did you really write a lipogram?

本当に禁字法作品を書いたの？

「禁字法作品」を英語にするときのよくある間違い

× He wrote a prohibited-letter work.

○ He wrote a lipogram.

英語では、この文学形式を表す専門用語 lipogram が使われます。

「禁字法作品」の英語についてよくある質問

Q. 「禁字法作品」を英語で一言で言うと？

lipogram と言います。特定の文字を使わずに書く文学作品を指します。

Q. lipogram はどんな作品ですか？

特定の文字を使わないという制約の下で書かれた作品です。たとえば、eを使わない作品があります。

Q. 「禁字法作品」は日常会話でも使えますか？

lipogram は文学研究や言葉遊びについて説明する場面で使われる専門用語で、日常会話ではあまり頻繁には使われません。

「禁字法作品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く