神を信じる

「神を信じる」の英語

「神を信じる」は英語で believe in God と言います。日常的に信仰を述べる表現で、神を信じる人を「有神論者」と言う場合は theist を使います。人については be a theist と言えます。

「神を信じる」の英語の使い分け

believe in God
神の存在を信じていることを日常的に述べる表現です。
I believe in God and pray every night.
私は神を信じ、毎晩祈ります。
have faith in God
神への信仰や信頼を、believe in God よりもやや強く、心情的に表す表現です。
She has faith in God during difficult times.
彼女は困難な時にも神への信仰を持っています。
theist
神の存在を信じる人、つまり「有神論者」を表す名詞です。宗教学や哲学などで使われます。
The professor is a theist.
その教授は有神論者です。

「神を信じる」の例文

Several theist philosophers defended the cosmological argument.

数人の神を信じる哲学者が宇宙論的論証を擁護した。

コアイメージ

神の存在を信じる立場の人を指す

英英

a person who believes in the existence of one or more gods

語源

theistは、ギリシャ語のtheos（神）と接尾辞-istの結合から生じ、神の存在を信じる人を指す語となった。

コラム

哲学や宗教学でatheistと対比して用いられ、個人の信仰の有無を簡潔に示す語

「神を信じる」のレベル別の例文

中学
My grandfather believes in God.

私の祖父は神を信じています。
高校・英検2級
Although she faced many hardships, she continued to believe in God.

彼女は多くの困難に直面しましたが、それでも神を信じ続けました。
TOEIC・ビジネス
The survey found that 62 percent of respondents believed in God.

その調査では、回答者の62パーセントが神を信じていることが分かりました。
日常会話
I believe in God, but I don't go to church.

私は神を信じていますが、教会には行きません。

「神を信じる」を英語にするときのよくある間違い

× I believe God.

○ I believe in God.

神の存在を信じる場合は believe in を使います。believe God だと、通常は「神の言うことを信じる」という意味になります。
× I am theist.

○ I am a theist.

theist を人を表す可算名詞として使うときは、通常 a が必要です。

「神を信じる」の英語についてよくある質問

Q. 「神を信じる」を英語で一言で言うと？

believe in God が最も一般的です。I believe in God. で「私は神を信じています」と言えます。

Q. believe in God と theist の違いは？

believe in God は「神を信じる」という動詞表現です。theist は「神を信じる人」「有神論者」を表す名詞です。

Q. 「神を信じる」を信仰の気持ちを込めて言うには？

have faith in God は、神への信仰や信頼を強調する表現です。

「神を信じる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く