神の力

「神の力」の英語

「神の力」は英語で、一般には divine power と言います。特定の神を指す場合は the power of God、ヒンドゥー教の女神的な力を指す場合は Shakti（Sakti）と言います。

「神の力」の英語の使い分け

  • divine power

    宗教全般で使える「神聖な力」「神の力」という一般的な表現です。

    The prayer asks for divine power.

    その祈りは神の力を求めています。

  • Shakti

    ヒンドゥー教で、女神的な創造力や生命力を指す専門用語です。Saktiという綴りもあります。

    In Hinduism, Shakti is associated with divine feminine energy.

    ヒンドゥー教では、シャクティは女神的な力と結び付けられています。

  • the power of God

    特定の唯一神・神を念頭に置いて「神の力」と言う表現です。

    They prayed for the power of God to protect them.

    彼らは自分たちを守る神の力を祈り求めました。

「神の力」の例文

Devotees invoked Sakti during the ceremony.

信者たちは式典で神の力を呼び求めた。

コアイメージ

ヒンドゥー教で世界を動かす女神的な力や生命力を指す

英英

the divine power or energy in Hinduism, often personified as a goddess and invoked in worship.

語源

Saktiは、サンスクリット語のśakti（力・エネルギー）に由来し、女神やその権能を指す語として宗教文献や儀礼で用いられてきた

コラム

  • 英語ではShaktiやSaktiと綴られ、宗教儀礼やニューエイジの文脈で女神の力を指して用いられる

「神の力」のレベル別の例文

「神の力」を英語にするときのよくある間違い

  • × 神の力をいつでも Shakti と呼ぶ。

    ○ 一般的な神の力は divine power と言い、ヒンドゥー教の女神的な力は Shakti と呼ぶ。

    Shaktiはヒンドゥー教に特有の宗教概念で、一般的な「神の力」全般を指す語ではありません。

「神の力」の英語についてよくある質問

Q. 「神の力」を英語で一言で言うと？
一般には divine power と言います。特定の神を指す場合は the power of God とも言えます。
Q. Sakti と Shakti の違いは？
どちらもヒンドゥー教の同じ宗教概念を指す綴りですが、Shaktiのほうが一般的です。
Q. 「神の力」は一般的な英語でどう言う？
一般的には divine power と言います。SaktiやShaktiは、ヒンドゥー教の女神的な力を指す場合に限って使われる専門用語です。

「神の力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1