神々の起源

「神々の起源」の英語

「神々の起源」は英語で the origin of the gods と言います。一般向けの説明ではこの表現が分かりやすく、古代の神々の誕生や系譜を扱う学術的な語としては theogony も使えます。theology（神学）とは別の語です。

「神々の起源」の英語の使い分け

theogony
神話や宗教学の研究で使う、専門的で硬い名詞です。
Many scholars study theogony in ancient Greek literature.
多くの研究者が古代ギリシャ文学における神々の起源を研究しています。
the origin of the gods
一般向けの説明や翻訳で使う、意味が伝わりやすい表現です。
The museum explains the origin of the gods in this culture.
その博物館はこの文化における神々の起源を説明しています。

「神々の起源」の例文

Many scholars study theogony to understand ancient beliefs.

多くの学者は古代の信仰を理解するために神々の起源を研究している。

コアイメージ

神々の起源に関する記述や学術的な論考

英英

A narrative or scholarly account describing how gods came into being and how they relate within a mythological tradition.

語源

theogonyは、ギリシャ語のtheo（神）とgony（出生・系譜）に由来し、古代の起源説話や系譜の記述を表す語として英語に定着した。

コラム

theogonyはtheology（神学）とは異なり神々の起源や系譜を扱う記述を指し、宗教教義全体を意味する語ではない。

「神々の起源」のレベル別の例文

中学
This book explains the origin of the gods.

この本は神々の起源を説明しています。
高校・英検2級
The poem describes how the gods came into being and how they were related.

その詩は、神々がどのように生まれ、互いにどんな関係にあったかを描いています。
TOEIC・ビジネス
The report examines theogony in several early Mediterranean cultures.

その報告書は、初期の地中海諸文化における神々の起源を考察しています。
日常会話
I’m curious about the origin of the gods in that myth.

その神話に出てくる神々の起源が気になります。

「神々の起源」を英語にするときのよくある間違い

× theology

○ theogony

theologyは神学、theogonyは神々の起源や系譜を指します。

「神々の起源」の英語についてよくある質問

Q. 「神々の起源」を英語で一言で言うと？

学術的には theogony と言います。一般的に説明するなら the origin of the gods も使えます。

Q. theogony と theology の違いは？

theogonyは神々の起源や系譜を扱う語です。一方、theologyは神や宗教に関する思想・教義を研究する神学を指します。

Q. 「神々の起源」を英語で一般向けに言うには？

the origin of the gods が分かりやすく一般的です。研究論文や専門書では theogony が使われます。

「神々の起源」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く