硬性下疳

「硬性下疳」の英語

「硬性下疳」は英語で chancre と言います。梅毒に伴う、感染部位にできる硬く痛みの少ない潰瘍を指す医学用語で、日常会話では症状を sore や ulcer と説明することもあります。

「硬性下疳」の英語の使い分け

「硬性下疳」の例文

Early syphilis often presents with a painless chancre at the infection site.

初期梅毒はしばしば感染部位に痛みのない硬性下疳を呈する。

コアイメージ

感染部位に生じる硬くて痛みの少ない潰瘍を指す硬性下疳

英英

A firm, usually painless ulcer that occurs at the site of primary syphilis infection .

語源

chancreは、古フランス語chancreに由来し、さらにラテン語cancer（蟹・潰瘍）から派生して、特に梅毒の硬い潰瘍を指すようになった。

コラム

  • 硬性下疳は医学用語として臨床記録や教科書で用いられ、日常会話ではsoreやulcerと表現されることが多い

「硬性下疳」のレベル別の例文

「硬性下疳」を英語にするときのよくある間違い

  • × syphilis ulcer

    ○ chancre

    硬性下疳という特定の病変名には chancre を使います。

「硬性下疳」の英語についてよくある質問

Q. 「硬性下疳」を英語で一言で言うと？
医学用語では chancre と言います。梅毒に伴う特定の潰瘍を指します。
Q. 「硬性下疳」と ulcer の違いは？
ulcer は潰瘍全般を指す一般語です。chancre は梅毒に伴う硬性下疳を指す専門用語です。
Q. 「硬性下疳」は日常会話でどう言う？
正確に伝える場合は chancre が適切です。症状を簡単に説明するだけなら、sore や ulcer と表現することもあります。

「硬性下疳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1