石落としを設ける
「石落としを設ける」の英語
「石落としを設ける」は英語で machicolate と言います。城壁や塔に石落としを設けることを表す、歴史的建築・軍事史の専門語です。
「石落としを設ける」の英語の使い分け
城壁や塔に石落としを設ける、歴史的建築・軍事史の専門語です。
コアイメージ
城壁や塔の床縁に下向きの開口を設け、石や熱湯などを落として守ること
英英
To add openings near the floor of a parapet or tower so defenders can drop stones, boiling liquids, or other projectiles onto attackers below.
語源
machicolateは、中世フランス語machicolacionに由来し、名詞machicolationから動詞化した語で、城壁や塔に投擲用の下向き開口を設けることを指す。
コラム
- 歴史的建築や軍事史の文脈で使われる専門語で、史料や博物館の解説に現れることが多い。
「石落としを設ける」のレベル別の例文
- 中学
The castle had openings for dropping stones.
その城には石を落とすための開口部がありました。
- 高校・英検2級
The medieval fortress was built with machicolations to defend its entrance.
- TOEIC・ビジネス
The museum guide explains how the tower was built with machicolations.
- 日常会話
「石落としを設ける」を英語にするときのよくある間違い
× They installed stone drops on the castle.
○ They built machicolations into the castle tower.
stone drops は日本語を直訳した不自然な表現です。専門的に言う場合は machicolations を使い、動詞なら machicolate と表現できます。