矯正制度研究者
「矯正制度研究者」の英語
「矯正制度研究者」は英語で penologist と言います。刑務所や受刑者の処遇、更生を研究する専門家を指す学術的な語で、日常会話より論文や専門分野で使われます。
「矯正制度研究者」の英語の使い分け
刑務所や矯正制度、受刑者の更生を研究する専門家を指します。
The penologist studied rehabilitation programs in the state prison.
コアイメージ
矯正学者は刑務所や矯正制度、受刑者の処遇と更生を研究する人
英英
A specialist who studies prisons, correctional systems, and the treatment and rehabilitation of offenders.
語源
penologistは、penologyがラテン語poena「罰」に由来する矯正学で、そこに専門家を表す接尾辞-istが付いて矯正学を研究する人を指す語として形成された
コラム
- 矯正学者は刑務所の運営や受刑者のリハビリに関する研究を行い、犯罪学者や矯正実務者とは研究対象や視点が異なる
「矯正制度研究者」のレベル別の例文
- 中学
The penologist studies prisons and helps improve them.
- 高校・英検2級
The penologist compared rehabilitation programs in several countries.
- TOEIC・ビジネス
The penologist presented recommendations for improving prison education.
- 日常会話
She works as a penologist at a university.
「矯正制度研究者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a correction system researcher.
○ He is a penologist.
日本語をそのまま英訳するより、専門家を表す penologist が自然です。