短丈ジャケット

「短丈ジャケット」の英語

「短丈ジャケット」は英語で cropped jacket と言うのが一般的です。丈の短いジャケット全般に使える表現で、ボレロのような特定のデザインなら bolero と言えます。

「短丈ジャケット」の英語の使い分け

  • cropped jacket

    最も広く通じる、通常より丈が短いジャケット全般に使う表現です。

    This cropped jacket looks great with my jeans.

    この短丈ジャケットはジーンズによく合います。

  • waist-length jacket

    ウエスト付近までの丈であることを具体的に表す説明的な表現です。cropped jacket より丈の位置を明確にしたいときに使います。

    This waist-length jacket has a clean, modern look.

    このウエスト丈のジャケットは、すっきりした現代的な印象です。

  • bolero

    丈が非常に短く、前開きのことが多い華やかな羽織りを指します。一般的なジャケット全般ではなく、特定のデザインを表します。

    She paired a bolero with her evening outfit.

    彼女は夜のお出かけの服にボレロを合わせました。

「短丈ジャケット」の例文

She wore a monkey jacket over her dress.

彼女はドレスの上に短丈ジャケットを着ていた。

コアイメージ

ドレスの上に羽織る用途でも使われる、ワンピースに合わせる短丈ジャケットを指す

英英

A short outer jacket worn over dresses or outfits in fashion contexts, often cropped and decorative rather than heavy workwear.

語源

monkey jacketは、もともと船員の作業着を指した用語がファッション用語として短く着る上着全般にも用いられるようになったことに由来する。

コラム

  • ファッション分野では必ずしも作業着を指さず、クロップドジャケットやボレロに近い意味で用いられる場合がある。

「短丈ジャケット」のレベル別の例文

「短丈ジャケット」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a short jacket.

    ○ I bought a cropped jacket.

    short jacket でも意味は推測できますが、ジャケット全体が小さい・短いという意味にも取れます。丈の短いジャケットを明確に表すなら cropped jacket が自然です。

「短丈ジャケット」の英語についてよくある質問

Q. 「短丈ジャケット」を英語で一言で言うと？
cropped jacket が最も一般的で、広く通じやすい表現です。
Q. cropped jacket と bolero の違いは？
cropped jacket は丈の短いジャケット全般を指します。bolero は丈が非常に短い、前開きのことが多い特定の羽織りを指します。
Q. 「短丈ジャケット」のビジネス向けの言い方は？
商品説明やメールでは cropped jacket が一般的です。丈を具体的に示したい場合は waist-length jacket も使えます。

「短丈ジャケット」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1