眠たげなやつ

「眠たげなやつ」の英語

「眠たげなやつ」は英語で sleepyhead と言います。親しい相手への軽いからかいに使える表現です。中立的に言うなら a sleepy person、見た目を述べるなら a sleepy-looking person が自然です。

「眠たげなやつ」の英語の使い分け

sleepyhead
親しい相手を軽くからかう、くだけた親しみのある表現です。
My little brother is a sleepyhead today.
弟は今日は眠そうです。
a sleepy person
相手を評価せず、眠い傾向のある人や眠そうな人を中立的に表します。
She is a sleepy person who often dozes off after lunch.
彼女は昼食後によく居眠りをする、眠そうな人です。
a sleepy-looking person
見た目から眠そうだと伝える、自然で無難な言い方です。
I saw a sleepy-looking person sitting by the window.
窓のそばに眠そうな人が座っているのを見ました。

「眠たげなやつ」の例文

Don't be a sleepy dick when it's your turn.

順番のときに眠たげなやつになるな。

コアイメージ

眠たげなやつとして動作や反応が鈍い人を指す表現

英英

An informal insulting phrase for someone whose actions or reactions are slow or inattentive, implying slowness rather than necessarily literal sleepiness.

語源

sleepy dickは、sleepy（眠い・鈍い）とdick（軽蔑的に人を指す語）が組み合わさって動作が鈍い人を罵る表現になった。

コラム

軽いからかいで使われることもあるがdickが侮蔑を含む語なので友人以外や公的場面では避けるべき表現である

「眠たげなやつ」のレベル別の例文

中学
My brother is a sleepyhead this morning.

兄は今朝、眠そうです。
高校・英検2級
She looked like a sleepyhead after studying all night.

彼女は一晩中勉強した後、眠そうに見えました。
TOEIC・ビジネス
The manager looked sleepy during the morning briefing.

その部長は朝の説明会中、眠そうに見えました。
日常会話
You look sleepy today.

今日は眠そうだね。

「眠たげなやつ」を英語にするときのよくある間違い

× He is sleepyhead.

○ He is a sleepyhead.

sleepyheadは可算名詞なので、通常はaが必要です。
× He is sleeping.

○ He looks sleepy.

sleepingは実際に眠っていること、sleepyは眠い状態を表します。

「眠たげなやつ」の英語についてよくある質問

Q. 「眠たげなやつ」を英語で一言で言うと？

sleepyhead が一般的です。親しい相手への軽いからかいに使われます。

Q. sleepyhead と sleepy の違いは？

sleepyhead は眠そうな人を指す名詞で、sleepy は人や動物が眠い状態を表す形容詞です。

Q. 「眠たげなやつ」のビジネスメールでの言い方は？

sleepyhead はくだけた表現なので避け、The employee appeared tired. など、疲れているようだと穏やかに伝えるのが一般的です。

「眠たげなやつ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く