真紅の鷹

「真紅の鷹」の英語

「真紅の鷹」は英語で scarlet hawk と言います。一般的な鳥の種名ではなく、赤い羽の鷹を印象的に描写する表現です。

「真紅の鷹」の英語の使い分け

  • scarlet hawk

    真紅の鷹を表す、自然で分かりやすい表現です。特定の鳥の種名とは限らず、文脈に応じて赤い羽の鷹を描写します。

    The painting shows a scarlet hawk in flight.

    その絵には飛んでいる真紅の鷹が描かれています。

「真紅の鷹」の例文

A scarlet haw circled above the canyon.

真紅の鷹が峡谷の上を旋回した。

コアイメージ

真紅の羽を持つ鷹を想起させ、峡谷上空を旋回する鮮烈な赤い猛禽の情景を指す

英英

A hawk with vivid scarlet or deep red plumage, used in literary or descriptive contexts to evoke a strikingly colored raptor.

語源

scarlet hawは、scarlet（深い赤）とhaw（ここではhawkの脱落形や方言と考えられる）の組み合わせで、詩的に「真紅の鷹」を表す表現と解釈される。

コラム

  • hawが方言的にhawkの短縮形と見なされることがあるため、色と猛禽を結びつける詩的表現として使われる。

「真紅の鷹」のレベル別の例文

「真紅の鷹」を英語にするときのよくある間違い

  • × scarlet haw

    ○ scarlet hawk

    鷹を表す一般的な英語名詞は hawk であり、haw はこの意味では通常使いません。

「真紅の鷹」の英語についてよくある質問

Q. 「真紅の鷹」を英語で一言で言うと？
scarlet hawk と言えます。赤い羽の鷹を描写する表現で、特定の鳥の種名とは限りません。
Q. scarlet haw と scarlet hawk の違いは？
hawk が鷹を表す標準的な英語です。haw はこの意味では通常使わないため、scarlet hawk を使うのが自然です。
Q. 「真紅の鷹」は実在する鳥の名前ですか？
scarlet hawk は一般的に認められた特定の鳥の種名ではなく、赤い羽の鷹を描写する表現です。実在の鳥を指す場合は正式な種名を確認してください。

「真紅の鷹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1