相互参照文書システム
「相互参照文書システム」の英語
「相互参照文書システム」は英語で hypertext system と言います。文書同士をリンクで結び、関連情報へ行き来できる仕組みを指す専門用語です。技術文書や文書管理の説明で使われます。
「相互参照文書システム」の英語の使い分け
技術文書や情報設計で、リンク移動の仕組みを指す専門用語です。
The manual uses a hypertext system to connect related topics.
そのマニュアルでは、関連する話題をつなぐハイパーテキストシステムを使っています。
コアイメージ
ハイパーテキストシステムは文書同士をリンクでつなぎ、非線形に移動して情報を参照する仕組み
英英
A system that organizes documents into interconnected nodes using hyperlinks, allowing users to navigate and retrieve information non-linearly.
語源
hypertext systemは、hyper-（ギリシャ語で「超・越えて」）とtext（ラテン語textus「編まれたもの」）が結びついたhypertextにsystem（系・仕組み）が付いて、リンクで結んだ文書群を扱う仕組みを指す
コラム
- ハイパーテキストシステムは非線形の参照を可能にするため、検索や目次だけでなくリンク設計が利用者体験を左右する要素となる
「相互参照文書システム」のレベル別の例文
- 中学
This hypertext system links related pages.
このハイパーテキストシステムは関連ページをつなぎます。
- 高校・英検2級
Readers can follow links through a hypertext system to find related topics.
読者はハイパーテキストシステムのリンクをたどって、関連する話題を見つけられます。
- TOEIC・ビジネス
Our hypertext system connects policy pages across the internal portal.
当社のハイパーテキストシステムは社内ポータルの方針ページをつないでいます。
- 日常会話
This hypertext system makes it easy to find related information.
このハイパーテキストシステムなら、関連情報を簡単に見つけられます。
「相互参照文書システム」を英語にするときのよくある間違い
× We created a cross-reference document system.
○ We created a hypertext system.
日本語を直訳した表現ではなく、一般的な専門用語を使います。