直系の

「直系の」の英語

「直系の」は英語で direct と言い、通常は direct descendant（直系の子孫）のように名詞と組み合わせて使います。系譜や相続に関する文書では、より文語的な lineal も使われます。

「直系の」の英語の使い分け

「直系の」の例文

She traced her lineal descent to the royal family.

彼女は自分の直系の血筋を王室までさかのぼった。

コアイメージ

直系の血筋や称号が世代を通じて祖先から直接受け継がれる関係を指す

英英

Belonging to or tracing through a direct line of descent from an ancestor rather than a collateral branch.

語源

linealは、ラテン語linea（線）から派生し、「一直線に連なる」イメージが血統の比喩として用いられ、そこから「直系の」の意味が定着した。

コラム

  • linealは日常会話よりも文書や系譜の記述で見かける語で、例としてlineal descentやlineal heirのような語組みで使われる

「直系の」のレベル別の例文

「直系の」を英語にするときのよくある間違い

「直系の」の英語についてよくある質問

Q. 「直系の」を英語で一言で言うと？
基本的には direct です。ただし、通常は direct descendant（直系の子孫）や lineal heir（直系の相続人）のように名詞と組み合わせて使います。
Q. direct と lineal の違いは？
direct は日常会話から法律文書まで使える一般的な表現です。lineal はより文語的で、系譜や相続の記述に多く使われます。
Q. 「直系の」を英語の文書でどう言う？
系譜や相続に関する改まった文書では lineal が使われることがあります。lineal descent は「直系の血統」、lineal heir は「直系の相続人」という意味です。
Q. 相続で使う「直系尊属」「直系卑属」は英語で何と言う？
直系尊属は lineal ascendants、直系卑属は lineal descendants と言います。法律や相続の手続きで用いられる専門用語です。一般的な祖先（ancestors）や子孫（descendants）よりも厳密に法的な血縁の上下関係を指します。例文: The assets are transferred to lineal descendants.（資産は直系卑属へ譲渡されます。）
Q. 直系の反対である「傍系」は英語で何と言う？
傍系は英語で collateral を使い、傍系親族は collateral relatives、傍系の血統は collateral line と言います。兄弟姉妹や叔父、いとこなど、祖先を同じくする横の血縁関係を指す法律・家系用語です。直系（lineal）の対義語として使われます。例文: Collateral relatives include siblings and cousins.（傍系親族には兄弟姉妹やいとこが含まれます。）
Q. 「直系親族」と immediate family はどう違う？
immediate family は親・子ども・配偶者・兄弟姉妹といった近親者を指すのに対し、直系親族（lineal relatives）は祖父母から親、子、孫へと縦にまっすぐ続く血縁関係のみを指します。immediate family には傍系である兄弟姉妹や血縁関係のない配偶者も含まれる点が、直系親族とは明確に異なります。
Q. 「直系の弟子（直弟子）」は英語で何と言う？
直弟子は英語で direct disciple と表現するのが自然です。師匠から直接教えを受けた人物であることを表せます。より日常的な文脈では direct student と言うこともできます。例文: He is known as a direct disciple of the master.（彼はその巨匠の直弟子として知られています。）
Q. ビジネスで使う「直系子会社」の英語表現は？
直系子会社は英語で direct subsidiary や wholly-owned subsidiary と表現します。親会社が直接出資している関係を強調する場合は direct subsidiary、100パーセント出資の完全子会社を指す場合は wholly-owned subsidiary が適しています。例文: The firm established a direct subsidiary in Asia.（その企業はアジアに直系子会社を設立しました。）
Q. 「直系で」と関係を説明するときの英語表現は？
「直系で」と副詞的に説明したい場合は in a direct line という表現が自然です。血筋が途切れずに直接受け継がれていることを表せます。例文: He is related to the founder in a direct line of descent.（彼は創業者と直系でつながる血筋です。）

「直系の」と関連する日本語の英語

「直系の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1