目元化粧水

「目元化粧水」の英語

「目元化粧水」は英語で eye lotion と言います。商品名やラベルで使われる表現ですが、商品によっては eye moisturizer など別の表現が使われることもあるため、用途や説明も確認すると安心です。

「目元化粧水」の英語の使い分け

  • eye lotion

    目元のデリケートな肌用の商品名やラベルに使われる表現です。一般の会話では、商品によって eye moisturizer などの表現が使われることもあります。

    This eye lotion is gentle enough for sensitive skin.

    この目元化粧水は敏感肌にも使えるほど肌に優しいです。

「目元化粧水」の例文

Apply a small amount of eye-lotion to your under-eye area.

少量の目元化粧水を目の下に塗ってください。

コアイメージ

目元化粧水は目の周囲のデリケートな肌を優しく潤すために少量をなじませて使う化粧水をさす

英英

A gentle cosmetic lotion formulated to moisturize and soothe the delicate skin around the eyes, typically applied in small amounts.

語源

eye-lotionは、近代英語でeye（目）とlotion（化粧水）の結合により生まれ、化粧品分野で目元用保湿製品を表す語として用いられている。

コラム

  • 英語圏ではeye-lotionが商品名やラベル表記として用いられることが多く、日本語のローション表記と用途やテクスチャーが必ずしも一致しない点に注意が必要である

「目元化粧水」のレベル別の例文

「目元化粧水」を英語にするときのよくある間違い

  • × eye water

    ○ eye lotion

    英語では目元用の化粧水を通常 eye water とは言いません。

  • × I apply toner on my eyes.

    ○ I apply eye lotion around my eyes.

    toner を目そのものに塗るように受け取られないよう、目の周囲に使う専用品を表す表現にします。

「目元化粧水」の英語についてよくある質問

Q. 「目元化粧水」を英語で一言で言うと？
eye lotion と言います。商品名やラベルで使われる表現です。
Q. 「目元化粧水」と eye lotion は同じですか？
目元用の化粧水を指しますが、商品によっては eye moisturizer など別の表現が使われ、用途や質感が日本語の「化粧水」と異なる場合もあります。
Q. 「目元化粧水」を商品ラベルでどう書きますか？
eye lotion と書けます。商品の用途を明確にしたい場合は、説明文を併記すると分かりやすくなります。

「目元化粧水」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1