目まぐるしさ

「目まぐるしさ」の英語

「目まぐるしさ」は英語で whirl と言います。出来事や活動が次々に起こる落ち着かない状態を表し、a whirl of activity のように使います。非常に速い変化や活動の連続には、a whirlwind of activity のように whirlwind も使えます。

「目まぐるしさ」の英語の使い分け

whirl
出来事や活動が次々に起こる、落ち着かない状態に使います。
The city was caught up in a whirl of activity.
その都市は目まぐるしい活動のただ中にありました。
whirlwind
変化や活動が非常に速く続く、勢いのある目まぐるしさに使います。
We went through a whirlwind of changes this year.
今年、私たちは目まぐるしい変化を経験しました。

「目まぐるしさ」の例文

A whirl formed around the rocks in the stream.

小川の岩の周りに渦巻きができた。

コアイメージ

中心の周りで渦を巻くように速く回る動きと、それにたとえられる落ち着かない状態

英英

a spinning or swirling motion or mass around a central point, especially of water or air; figuratively, a rapid succession of events creating a hectic state.

語源

whirlは、古英語hweorfanに由来し、回ることを表す語から名詞として渦巻きや比喩的な目まぐるしさの意味も持つようになった。

コラム

水や空気が障害物の周りで作る渦を指す物理的用法と、出来事の連続を指す比喩的用法の両方でよく用いられる。

「目まぐるしさ」のレベル別の例文

中学
Life has been a whirl this week.

今週は毎日が目まぐるしいです。
高校・英検2級
The company went through a whirlwind of changes after the merger.

合併後、その会社は目まぐるしい変化を経験しました。
TOEIC・ビジネス
The team had to keep up with the whirl of activity during the product launch.

チームは製品発売時の目まぐるしい活動についていかなければなりませんでした。
日常会話
Everything has been a whirl lately!

最近、何もかもが目まぐるしいよ！

「目まぐるしさ」を英語にするときのよくある間違い

× I feel dizzy of events.

○ I feel caught up in a whirl of events.

dizzy of events とは言いません。出来事に追われるような目まぐるしさは、be caught up in a whirl of events のように表します。

「目まぐるしさ」の英語についてよくある質問

Q. 「目まぐるしさ」を英語で一言で言うと？

whirl が使えます。出来事や活動の目まぐるしさは、a whirl of activity や a whirl of events のように表します。

Q. whirl と whirlwind の違いは？

whirl は渦のような落ち着かない状態を広く表します。whirlwind は、変化や活動が非常に速く続く勢いを強調します。

Q. 「目まぐるしさ」をビジネス英語でどう言う？

a whirl of activity は、仕事や業務が次々に進む目まぐるしい状態を表せます。より一般的には、a hectic pace や a flurry of activity と言うこともあります。

「目まぐるしさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く