目が腫れぼったい

「目が腫れぼったい」の英語

「目が腫れぼったい」は英語で puffy-eyed と言います。目の周りがむくんで、目が腫れたように見える状態を表します。眠気や涙で目がぼんやりしている場合は bleary-eyed という別の表現が使えます。

「目が腫れぼったい」の英語の使い分け

  • puffy-eyed

    目の周りがむくんで、目が腫れたように見える状態を表す形容詞です。

    She looked puffy-eyed after crying.

    彼女は泣いた後、目が腫れぼったく見えました。

「目が腫れぼったい」の例文

The bleary-eyed child clung to his mother at dawn.

その眠そうな子供は夜明けに母親にしがみついた。

コアイメージ

眠くて目がうるみ視界がぼやけている状態を表す

英英

Having eyes that look sleepy, watery, or blurred from tiredness or tears.

語源

bleary-eyedは、bleary（目がぼやけたりうるんだりする）＋eyed（目の）から成り、blearyは中英語のblereに由来して目がぼんやりする意に発展した

コラム

  • bleary-eyedは目の外見に着目する形容詞で、a bleary-eyed childのように名詞の前で用いることが多く、徹夜や泣いた直後の描写で使われる

「目が腫れぼったい」のレベル別の例文

「目が腫れぼったい」を英語にするときのよくある間違い

  • × My eyes are sleepy.

    ○ My eyes look puffy.

    sleepy は通常、人が眠い状態を表します。目が腫れぼったく見えることは look puffy と表します。

「目が腫れぼったい」の英語についてよくある質問

Q. 「目が腫れぼったい」を英語で一言で言うと？
puffy-eyed が一般的です。目の周りがむくんで、腫れたように見える様子を表します。
Q. puffy-eyed は「目が腫れている」と同じ意味ですか？
ほぼ同じ意味で使えますが、puffy-eyed は特に目の周りがむくんで腫れぼったく見える状態を表します。病気やけがなどで実際に腫れている場合は、have swollen eyes とも言えます。
Q. 「目が腫れぼったい」を英語で自然に伝えるには？
自分の目については My eyes look puffy.、相手の様子については You look puffy-eyed. のように言うと自然です。

「目が腫れぼったい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1