皿加工する

「皿加工する」の英語

「皿加工する」は英語で countersink と言います。皿ねじの頭が材料の表面に平らに収まるよう、円錐形の皿穴を加工する専門用語です。図面では名詞の「皿穴」も countersink で表します。

「皿加工する」の英語の使い分け

countersink
皿ねじの頭が面一になる円錐形の穴を加工する専門的な動詞です。
The machinist countersunk the holes for the screws.
機械工はねじ用の穴に皿加工をしました。

「皿加工する」の例文

The countersink in the drawing shows where the screw will sit.

図面の皿穴はネジが収まる位置を示している。

コアイメージ

ねじの平らな頭が収まるように材料を円錐状に沈めて作る穴で皿穴を指す

英英

A conical recess cut into a workpiece so that the head of a flat-headed screw sits flush with or below the surface.

語源

countersinkは、counter（補助・反対を示す語素）とsink（沈める）の組み合わせから作られ、素材を沈めてねじ頭を収める円錐状のくぼみを意味する語として成立した

コラム

製図では皿穴に直径と角度が指定されることが多く、ねじ頭がフラットに収まるよう寸法を確認して使う

「皿加工する」のレベル別の例文

中学
We countersunk the hole for the flat-head screw.

私たちは皿ねじ用の穴に皿加工をしました。
高校・英検2級
The technician countersunk each opening so the screw heads sat flush.

技術者は、ねじの頭が面一になるよう各開口部に皿加工をしました。
TOEIC・ビジネス
Please countersink these mounting holes before the parts are shipped.

部品を発送する前に、これらの取り付け穴に皿加工をしてください。
日常会話
Can you countersink this hole a little deeper?

この穴をもう少し深く皿加工できますか。

「皿加工する」を英語にするときのよくある間違い

× We drilled the hole.

○ We countersunk the hole.

drill は単に穴をあけることで、皿ねじ用の加工までは表しません。

「皿加工する」の英語についてよくある質問

Q. 「皿加工する」を英語で一言で言うと？

countersink と言います。過去形は countersunk です。

Q. countersink は名詞ですか、動詞ですか？

名詞では「皿穴」、動詞では「皿加工する」を表します。文脈によって使い分けます。

Q. 「皿加工する」のビジネスメールでの言い方は？

Please countersink these holes before shipment. のように、作業依頼では Please countersink ... が一般的です。

「皿加工する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く