皿穴
「皿穴」の英語
「皿穴」は英語で countersink と言います。ねじの平らな頭が表面から出ないよう、材料を円すい状に加工した穴を指し、動詞では「皿穴を加工する」という意味にもなります。
「皿穴」の英語の使い分け
ねじ頭を表面と同じ高さに収める円すい状の穴を指す専門語です。
The bracket has a countersink for the screw.
そのブラケットにはねじ用の皿穴があります。
コアイメージ
ねじの平らな頭が収まるように材料を円錐状に沈めて作る穴で皿穴を指す
英英
A conical recess cut into a workpiece so that the head of a flat-headed screw sits flush with or below the surface.
語源
countersinkは、counter（補助・反対を示す語素）とsink（沈める）の組み合わせから作られ、素材を沈めてねじ頭を収める円錐状のくぼみを意味する語として成立した
コラム
- 製図では皿穴に直径と角度が指定されることが多く、ねじ頭がフラットに収まるよう寸法を確認して使う
「皿穴」のレベル別の例文
「皿穴」を英語にするときのよくある間違い
× plate hole
皿穴は単なる皿状の穴ではなく、ねじ頭を収めるための専門的な加工です。
× This is a counterbore.
○ This is a countersink.
counterbore は円筒状に掘り下げる座ぐりで、円すい状の皿穴を指す countersink とは異なります。