白衛軍のロシア語

「白衛軍のロシア語」の英語

「白衛軍のロシア語」は英語で the Russian used by the White Army と言います。これは定着した固有の言語名というより、白衛軍が使ったロシア語を説明する自然な表現です。

the Russian used by the White Army
白衛軍が使ったロシア語を説明する自然な表現で、特定の確立した方言名や言語名ではありません。
Historians examined letters written in the Russian used by the White Army.
歴史学者たちは白衛軍が使ったロシア語で書かれた手紙を調べました。

資料員は内戦期の白衛軍のロシア語で書かれた手紙を解読した。

内戦期の白衛軍が使ったロシア語の変種を指す

White Russian languageは、'White Russian'（白衛軍）に由来し、当該勢力が用いたロシア語を表す語として用いられる。

中学
These old letters were written in the Russian used by the White Army.

これらの古い手紙は、白衛軍が使ったロシア語で書かれていました。
高校・英検2級
Researchers compared the Russian used by the White Army with Soviet-era Russian.

研究者たちは、白衛軍が使ったロシア語をソ連時代のロシア語と比較しました。
TOEIC・ビジネス
The museum catalog describes the manuscript as containing examples of the Russian used by the White Army.

その博物館の目録は、その写本に白衛軍が使ったロシア語の例が含まれていると説明しています。
日常会話
What does Russian used by the White Army mean?

「白衛軍が使ったロシア語」って、どういう意味ですか。

× The White Russian language was a standard name for the Russian spoken by the White Army.

○ The Russian used by the White Army was a historical form of Russian associated with the Russian Civil War.

White Russian language は確立した標準的な言語名ではないため、白衛軍が使ったロシア語と説明するのが自然です。
× White Russian language

○ the Russian used by the White Army

White Russian language は不自然で、White Russian だけでも別の意味に解釈される可能性があります。