白混じりの

「白混じりの」の英語

「白混じりの」は英語で roan と言います。主に馬や牛などの毛色について使い、白い毛が全体に混じって見える様子を表します。物の色や髪について一般的に使う表現ではありません。

「白混じりの」の英語の使い分け

  • roan

    主に馬や牛の毛色について使う、やや専門的な表現です。

    The farmer owns a roan cow.

    その農家は白混じりの牛を飼っています。

「白混じりの」の例文

The breeder admired the roan coat on the foal.

ブリーダーは子馬の白混じりの毛並みを称賛した。

コアイメージ

毛並みに白い毛が全体に混じってややまだらに見えること

英英

A coat color in which white hairs are interspersed with a darker base color, producing a speckled or frosted appearance.

語源

roanは、古フランス語のroan（赤褐色を表す語）から中英語を経て英語に入り、馬などの白混じりの毛色を表す語として定着した。

コラム

  • roanは主に馬や牛の毛色を示し、全体に白毛が混じって均一に見える点が特徴で、大きな斑点とは異なる。

「白混じりの」のレベル別の例文

「白混じりの」を英語にするときのよくある間違い

  • × a white-mixed horse

    ○ a roan horse

    白混じりの毛色には、通常 white-mixed ではなく roan を使います。

  • × The horse has roan spots.

    ○ The horse has a roan coat.

    roan は大きな斑点ではなく、白い毛が全体に混じる毛色を表します。

「白混じりの」の英語についてよくある質問

Q. 「白混じりの」を英語で一言で言うと？
roan と言います。主に馬や牛などの毛色を表す形容詞です。
Q. roan は人の髪や服にも使えますか？
通常は使いません。roan は主に馬や牛など、動物の毛色について使う表現です。
Q. 「白混じりの馬」は英語で何と言いますか？
a roan horse と言うのが一般的です。roan が馬の毛色を表します。

「白混じりの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1