白い頂をもつ細葉アスター

「白い頂をもつ細葉アスター」の英語

「白い頂をもつ細葉アスター」は英語で narrow-leaved white-topped aster と言います。白い花の頂と細い葉が特徴の植物名で、一般的な会話より図鑑や植物の説明で使われます。

「白い頂をもつ細葉アスター」の英語の使い分け

コアイメージ

白い頂をもつ細葉アスターは形容詞が連結した通称で、目立つ白い花頂と細い葉が特徴

英英

A descriptive common name formed by hyphenated adjectives meaning a plant with narrow leaves and white-topped flowers.

語源

narrow-leaved white-topped asterは、複合形容詞 narrow-leaved（細い葉を持つ）と white-topped（白い頂を持つ）に植物名 aster が組み合わさって作られた通称で、英語では修飾語を前置して特徴を要約する方式が用いられる

コラム

  • 複合形容詞を用いる英語の植物名では修飾語が前に並び、日本語訳は語順を入れ替えて説明的にするため、白い頂をもつ細葉アスターのような訳が自然になる

「白い頂をもつ細葉アスター」のレベル別の例文

「白い頂をもつ細葉アスター」の英語についてよくある質問

Q. 「白い頂をもつ細葉アスター」を英語で一言で言うと？
narrow-leaved white-topped aster と言います。植物の特徴を複合形容詞で表した名前です。
Q. 「白い頂をもつ細葉アスター」は日常会話でも使いますか？
一般的な日常会話より、植物図鑑、研究資料、植物の説明などで使われる表現です。
Q. 「白い頂をもつ細葉アスター」の英語の語順は？
英語では narrow-leaved と white-topped が名詞の前に並びます。日本語では説明の順序を入れ替えて訳すのが自然です。

「白い頂をもつ細葉アスター」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1