白いほうき

「白いほうき」の英語

「白いほうき」は英語で white broom と言います。白い毛先のほうきを指す説明的な表現ですが、白い花の植物名や製品名を指すこともあります。掃除道具だと分かる文脈で使います。

「白いほうき」の英語の使い分け

white broom
白い毛先のほうきを指す、基本的で説明的な表現です。
She used a white broom to sweep the kitchen floor.
彼女は白いほうきで台所の床を掃きました。

コアイメージ

白い毛先のほうきで、室内や床の小さなゴミを払って集める掃除道具

英英

A broom with white bristles used for sweeping indoor floors or surfaces.

語源

white broomは、white（白い）とbroom（もとは低木を指し転じて掃除具を意味する語）が結びついた合成語で、掃除用具としての色を示す。

コラム

broomは植物名としての用法もあり、white broomは白い花のエニシダなど植物名や製品名として使われることがあるため文脈で意味を判断する必要がある

「白いほうき」のレベル別の例文

中学
I found a white broom by the front door.

玄関のそばで白いほうきを見つけました。
高校・英検2級
The cleaner chose a white broom for the narrow hallway.

清掃員は狭い廊下用に白いほうきを選びました。
TOEIC・ビジネス
Please place the white broom in the supply closet after use.

使用後は白いほうきを備品庫に戻してください。
日常会話
Where’s the white broom?

白いほうきはどこ？

「白いほうき」を英語にするときのよくある間違い

× a white brush

○ a white broom

broomは床などを掃くほうき、brushはブラシを指します。

「白いほうき」の英語についてよくある質問

Q. 「白いほうき」を英語で一言で言うと？

white broom が基本です。白い毛先のほうきという意味になります。

Q. white broom は植物名を指すこともありますか？

はい。文脈によっては、白い花をつける植物名や製品名を指すことがあります。

Q. 「白いほうき」を英語で明確に説明するには？

掃除道具だと明確にしたい場合は、a white broom for sweeping floors のように言えます。

「白いほうき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く