コアイメージ
夜間に倒木などで緑がかった微かな光を放つ、発光性のきのこをさす名称
英英
A common name for certain bioluminescent mushrooms that emit a faint glow, often found on decaying wood and sometimes toxic.
語源
jack-o-lantern fungusは、英語のjack-o'-lantern（切り抜かれたカボチャの灯り）とfungus（きのこ）が結びついてできた名称で、橙色の傘や暗所での光り方がカボチャの灯りを連想させるため名づけられた。
コラム
- ジャック・オー・ランタンという名はカボチャのランタンに由来し、発光と傘の色が特徴であることから英語圏でその名が定着し、同時に毒性を持つ種も含まれる点が学習上の注目点になる。
「発光するきのこ」のレベル別の例文
- 中学
This bioluminescent mushroom glows at night.
この発光するきのこは夜に光ります。
- 高校・英検2級
The guide explained that some bioluminescent mushrooms can be poisonous.
- TOEIC・ビジネス
The museum's natural history exhibit features a rare bioluminescent mushroom from the forest.
- 日常会話
Look, a bioluminescent mushroom!
見て、発光するきのこだ！
「発光するきのこ」を英語にするときのよくある間違い
× a light-emitting mushroom
意味は通じますが、一般的な英語としては bioluminescent mushroom のほうが自然で正確です。