痛みのなさ

「痛みのなさ」の英語

「痛みのなさ」は英語で painlessness と言います。ただし、日常会話では形容詞 painless や pain-free のほうが自然です。painlessness は説明文や書き言葉で使われます。

「痛みのなさ」の英語の使い分け

painless
処置や経験に痛みがないことを表す、最も自然な形容詞です。
The procedure was painless and quick.
その処置は痛みがなく、短時間で終わりました。
pain-free
痛みから解放されている状態を強調する形容詞です。
She is now pain-free after the treatment.
治療後、彼女は今では痛みがありません。
painlessness
痛みのなさを名詞で述べる、やや硬い書き言葉です。
The study examined the painlessness of the treatment.
その研究は治療に痛みがないことを調べました。

「痛みのなさ」の例文

Patients praised the painlessness of the dental procedure.

患者はその歯科処置の痛みのなさを評価した。

コアイメージ

痛みのなさを表す名詞で、形容詞painlessの名詞形として用いられる

英英

A noun referring to the absence of pain, used to denote that something does not cause discomfort.

語源

painlessnessは、pain（痛み）＋less（〜のない）という形容詞からさらに名詞化接尾辞nessが付けられて成立した語で、語構成から意味が直ちに分かる。

コラム

painlessnessは名詞としてやや形式張った語で日常会話では形容詞painlessが使われることが多く、書き言葉や説明的な文で目にすることが多い

「痛みのなさ」のレベル別の例文

中学
The injection was painless and took only five minutes.

その注射は痛みがなく、5分しかかかりませんでした。
高校・英検2級
The procedure was pain-free, and she returned home the same day.

その処置には痛みがなく、彼女はその日のうちに帰宅しました。
TOEIC・ビジネス
The clinical report highlights the painlessness of the new procedure.

その臨床報告書は、新しい処置に痛みがないことを強調しています。
日常会話
Was the injection painless?

その注射、痛くなかった？

「痛みのなさ」を英語にするときのよくある間違い

× I felt painlessness after the operation.

○ I felt no pain after the operation.

painlessnessは名詞ですが、日常会話ではfeel no painが自然です。
× The operation was no pain.

○ The operation was painless.

「痛みがない」はbe動詞の後で形容詞painlessを使います。

「痛みのなさ」の英語についてよくある質問

Q. 「痛みのなさ」を英語で一言で言うと？

名詞なら painlessness です。ただし、日常的には painless や pain-free を使うのが一般的です。

Q. painless と pain-free の違いは？

どちらも「痛みがない」という形容詞です。painless は処置や経験に痛みがないこと、pain-free は痛みから解放された状態を表すことが多いです。

Q. 「痛みのなさ」を英語の説明文でどう言う？

説明文や研究・医療関連の文章では、the painlessness of the treatment のように painlessness を使えます。

「痛みのなさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く