病んだ茂み

「病んだ茂み」の英語

「病んだ茂み」は英語で diseased thicket と言います。canker brake は古風でまれな文学表現です。

「病んだ茂み」の英語の使い分け

canker brake
病気や害虫で荒れた茂みを描く、古風で文学的な表現です。
The poet described a canker brake beside the ruined castle.
詩人は廃城のそばにある病んだ茂みを描写しました。
diseased thicket
病気にかかった植物が密生する茂みを説明する、自然で分かりやすい言い方です。
The gardener found a diseased thicket behind the house.
庭師は家の裏に病んだ茂みを見つけました。

「病んだ茂み」の例文

At midnight, the traveler stumbled into the canker brake and heard whispering leaves.

真夜中、旅人は病んだ茂みにつまずき、囁く葉音を聞いた。

コアイメージ

病気や害虫で枯れ・変色した植物が密に茂る不健康な茂み（病んだ茂み）

英英

a thicket of diseased or decaying plants; an unhealthy clump of bushes .

語源

canker brakeは、canker（植物や組織の潰瘍・腐敗を表す語）と古英語由来のbrake（茂み・藪を表す古い語）が結びつき、病んだ茂みを表す語となった。

コラム

brakeは現代では稀な語であり、canker brakeは病んだ茂みを表す古風な語として文学の不気味な自然描写で用いられることが多い。

「病んだ茂み」のレベル別の例文

中学
The diseased thicket was behind the house.

病んだ茂みは家の裏にありました。
高校・英検2級
The novelist described a canker brake surrounding an abandoned cottage.

その小説家は、廃屋を取り囲む病んだ茂みを描写しました。
TOEIC・ビジネス
The environmental report noted a diseased thicket near the protected wetland.

環境報告書は、保護湿地の近くに病んだ茂みがあると記しました。
日常会話
Let's stay away from that diseased thicket.

あの病んだ茂みには近づかないでおこう。

「病んだ茂み」を英語にするときのよくある間違い

× a disease thicket

○ a diseased thicket

植物や茂みが病気にかかっているという意味では、名詞 disease ではなく形容詞 diseased を使います。

「病んだ茂み」の英語についてよくある質問

Q. 「病んだ茂み」を一般的な英語で言うと？

diseased thicket が自然で分かりやすい表現です。canker brake は古風でまれな文学表現です。

Q. canker brake は日常会話で使えますか？

現代ではまれで古風な表現です。会話や説明では diseased thicket などに言い換えるのが自然です。

Q. 「病んだ茂み」を文学的に表現する英語は？

canker brake が使えます。病気や害虫で荒れた植物が密生する、不気味な自然描写に向いています。

「病んだ茂み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く