番号非公開の

「番号非公開の」の英語

「番号非公開の」は英語で unlisted と言います。英国では ex-directory も使われます。電話帳に載っていないという意味で、「非通知」とは異なります。

「番号非公開の」の英語の使い分け

ex-directory
主に英国で、電話帳や名簿に載っていない電話番号を指します。
She has an ex-directory number.
彼女の電話番号は非公開です。
unlisted
電話帳に掲載されていない番号に広く使われ、特に米国英語でよく使われます。
His phone number is unlisted.
彼の電話番号は非公開です。

「番号非公開の」の例文

Her phone number is ex-directory, so I couldn't contact her.

彼女の電話番号は番号非公開のため、連絡できなかった。

コアイメージ

番号非公開の電話番号で、電話帳や名簿に載っていないことを指す

英英

Not listed in a public telephone directory; (of a phone number) not published in directories and therefore not findable there.

語源

ex-directoryは、接頭辞 ex と directory が結びつき『一覧の外』というイメージから生まれ、電話帳に掲載されないことを表す語

コラム

ex-directoryは電話番号が外部の電話帳や名簿に載っていない状態を短く示す表現で、契約や希望により設定されることがある

「番号非公開の」のレベル別の例文

中学
Her phone number is unlisted in the local directory.

彼女の電話番号は地域の電話帳に載っていません。
高校・英検2級
His number is ex-directory, so it isn't listed in any phone book.

彼の番号は非公開なので、どの電話帳にも載っていません。
TOEIC・ビジネス
For privacy reasons, the director's number is unlisted.

プライバシー保護のため、部長の番号は非公開です。
日常会話
Her number is ex-directory, so I can't look it up.

彼女の番号は非公開だから、調べられないよ。

「番号非公開の」を英語にするときのよくある間違い

× Her number is unlisted because callers cannot see her number.

○ Her number is unlisted because it is not listed in a phone directory.

電話帳に載っていないことと、発信者番号を表示しないことは別の意味です。

「番号非公開の」の英語についてよくある質問

Q. 「番号非公開の」を英語で一言で言うと？

unlisted と言います。英国では ex-directory もよく使われます。

Q. ex-directory と unlisted の違いは？

どちらも電話帳などに載っていない番号を指します。ex-directory は主に英国英語、unlisted は英語圏で広く使われ、特に米国英語でよく使われます。

Q. 「番号非公開の」をビジネスでどう言う？

For privacy reasons, the number is unlisted. のように言えます。電話帳や名簿に掲載していないことを伝える表現です。

「番号非公開の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く