留守で

「留守で」の英語

「留守で」は英語で out と言います。人がその場にいないことを日常的に表し、be out の形で使います。away も「不在で」という意味で使えますが、電話などで「留守です」と伝えるときは out が特に自然です。

「留守で」の英語の使い分け

  • out

    家や職場などに人がいないことを日常的に表す、最も一般的な表現です。

    The manager is out today.

    部長は今日は留守です。

  • away

    その場や普段いる場所から離れて不在であることを表します。out よりも「離れている」という意味合いが出ることがあります。

    My father is away this week.

    父は今週、留守にしています。

「留守で」の例文

Stay away from the platform edge.

ホームの端から離れてください。

awayのイラスト

コアイメージ

元の位置との間に距離ができたままの状態が続くイメージ

関連語

↔︎( 副) here： ここに

使い方

  • away from

    〜から離れて

  • right away

    すぐに

類義語との違い

away: 離れて（現在地や基準点から遠ざかっている）
out: 外へ、屋内から外に出る動きでawayは距離を示す
off: 接触や位置からはずれる意味でawayは単純な距離表現
far: 遠くに、距離の程度を表しawayは方向性も含む場合がある
apart: 互いに隔たりがある状態を示し対象間の距離を強調する

英英

Used to indicate that someone is not present in a place or with a person, or that they are at a distance from a location. It can also refer to the time until an event occurs or how far something is from a certain point. Additionally, it can describe a situation where something is removed or disappears.

語源

awayは、古英語のaweg（a＝方向を表す接頭辞＋weg＝道）から来て、『道から外へ行く』というイメージが短くなり『離れて』の意味になった。

コラム

  • 人の不在を表すときは be away や be away from の形で表され、離れている状態と不在の意味が文脈で区別される。

「留守で」のレベル別の例文

「留守で」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is absence.

    ○ She is away.

    absenceは名詞なので、人の状態には形容詞のawayを使います。

  • × He is away his office.

    ○ He is away from his office.

    場所から離れている場合はaway fromの形にします。

「留守で」の英語についてよくある質問

Q. 「留守で」を英語で一言で言うと？
out が一般的です。文中では be out の形で「留守である」「外出している」と表します。
Q. 「留守で」と「不在です」は英語でどう言いますか？
日常的に「留守です」と言うなら be out が自然です。be away も「不在で」「離れていて」という意味で使え、学校や職場を欠席・欠勤している場合は be absent が使われることもあります。
Q. 「留守で」を電話で伝える英語は？
Sorry, she's out right now.（すみません、彼女は今留守です）のように言えます。

「留守で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「留守で」の英語が載っている単語帳

1 / 1