申込制度

「申込制度」の英語

「申込制度」は英語で application system と言います。申込みの手続き全体なら application process、制度としての仕組みを強調するなら application system が自然です。programme は英国式で、特定の募集計画を指す場合に使われます。

「申込制度」の英語の使い分け

application system
申込みを受け付ける制度や仕組みを指す、最も基本的な表現です。
The new application system starts next month.
新しい申込制度は来月始まります。
application process
申込みの手順や受付から審査までの流れを指します。
The application process is simple and clear.
申込みの手続きは簡単で分かりやすいです。

「申込制度」の例文

The university revised its applications programme to improve fairness.

大学は公平性を高めるため申込制度を改定した。

コアイメージ

申込制度として、応募を受け付けるための日程と手続きが組織的に定められた仕組み

英英

A formally organized system that sets the procedures and timelines for submitting and processing applications.

語源

applications programmeは、applications（申込）とprogramme（計画・制度）が結びついた語で、申込に関する手続きや日程を体系的に定める意味で用いられる

コラム

programmeは英国式の綴りで制度や計画を指し、applications programmeは組織的な申込制度や日程を意味して制度改定は運用や公平性の調整を伴うことが多い

「申込制度」のレベル別の例文

中学
Our application system is easy to use.

私たちの申込制度は使いやすいです。
高校・英検2級
The school changed its application process last year.

その学校は昨年、申込みの手続きを変更しました。
TOEIC・ビジネス
Please review the application system before the registration period begins.

受付期間が始まる前に、申込制度を確認してください。
日常会話
How does the application process work?

申込みの手続きはどうなっていますか。

「申込制度」を英語にするときのよくある間違い

× application institution

○ application system

制度は institution ではなく system で表すのが自然です。
× do an application system

○ use the application system

制度は do ではなく use などの動詞と組み合わせます。

「申込制度」の英語についてよくある質問

Q. 「申込制度」を英語で一言で言うと？

application system が一般的です。申込みの仕組み全体を表せます。

Q. application system と application process の違いは？

application system は制度や仕組み、application process は申込みの手順や流れを指します。

Q. 「申込制度」のビジネスメールでの言い方は？

申込みを受け付ける仕組みには application system、手順の案内には application process が適しています。

「申込制度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く