生花店
「生花店」の英語
「生花店」は英語で flower shop と言います。花を売る店だと分かりやすく、店名や案内にもそのまま使えます。florist は花を扱う人や店を指すこともあります。
「生花店」の英語の使い分け
アメリカ英語/fláuər ʃɑ̀p/
イギリス英語/fláuə ʃɔ̀p/
花を売る店を分かりやすく表す、一般的で使いやすい表現です。
I bought a bouquet at the flower shop.
私は生花店で花束を買いました。
コアイメージ
花を買うだけでなく、花束や贈り物を選び、注文に合わせて整えてもらえる場所
類義語との違い
flower shop:
新鮮な花や植物を扱い、花束などを注文に合わせて作る店
florist:
生花を選び、花束や飾りに仕立てて売る店
英英
A store that sells fresh flowers, plants, and flower arrangements, sometimes with delivery services.
語源
flower shopは、植物の花を表すflowerと、物を買う場所を表すshopを組み合わせた語である。
コラム
- flower shop は店の名前や案内にもそのまま使える表現で、店を表す florist と比べると、花を売る場所だと意味が伝わりやすい。
「生花店」のレベル別の例文
- 中学
There is a flower shop near my school.
私の学校の近くに生花店があります。
- 高校・英検2級
The flower shop prepared flowers for the wedding ceremony.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the local flower shop to arrange same-day delivery.
- 日常会話
Let’s stop by the flower shop.
生花店に寄っていこう。
「生花店」を英語にするときのよくある間違い
× I went to a fresh flower shop.
○ I went to a flower shop.
生花の「生」を fresh と直訳せず、flower shop と言うのが自然です。