生まれつきの能力
「生まれつきの能力」の英語
「生まれつきの能力」は英語で natural ability と言います。特定の分野で自然に発揮できる素質や才能を指し、for の後ろに名詞や動名詞を置いて分野を示すのが一般的です。
「生まれつきの能力」の英語の使い分け
特定の分野で自然に発揮できる生まれつきの素質や才能に使います。
コアイメージ
生まれつきの能力は特定の活動で自然に他人よりうまくできる素質や才能
英英
A natural capacity or talent that makes someone especially good at a particular activity without much instruction or practice.
語源
natural abilityは、形容詞natural（自然の、先天的な）と名詞ability（能力）の組み合わせで成り立ち、個人の先天的な技能や素質を指す表現である。
コラム
- 英語ではa natural ability for＋名詞/動名詞やshow/possess a natural abilityのような語と共に使い、分野を明示して生まれつきの能力を表現する
「生まれつきの能力」のレベル別の例文
- 中学
He has a natural ability for drawing.
- 高校・英検2級
She discovered that she had a natural ability for learning foreign languages.
- TOEIC・ビジネス
The manager recognized his natural ability to lead teams.
- 日常会話
「生まれつきの能力」を英語にするときのよくある間違い
× She has a natural ability of solving puzzles.
○ She has a natural ability for solving puzzles.
分野を示す場合は、通常 of ではなく for を使います。
× He has a born ability for music.
○ He has a natural ability for music.
born ability は一般的な言い方ではなく、natural ability が自然です。