生き写し

「生き写し」の英語

「生き写し」は英語で lookalike と言います。人に非常によく似た別人を指す、日常的で一般的な表現です。文脈によっては、the spitting image of ... で「…の生き写し」とも言えます。

「生き写し」の英語の使い分け

  • lookalike

    人に非常によく似た別人を指す、日常的で一般的な名詞です。

    Everyone said the new student was a lookalike of a famous actor.

    みんな、新しい生徒は有名な俳優の生き写しだと言いました。

  • the spitting image of

    人の顔や見た目がそっくりだと言う定型表現で、主に be the spitting image of ... の形で使います。

    Maya is the spitting image of her mother.

    マヤは母親の生き写しです。

  • doppelganger

    自分や他人に非常によく似た別人を指す、lookalike より印象的な名詞です。文学や映画では分身の意味でも使われます。

    He met his doppelganger at a conference.

    彼は会議で自分の生き写しに出会いました。

「生き写し」の例文

She saw her doppelganger in the crowd and froze.

彼女は群衆の中で自分の生き写しを見て固まった。

コアイメージ

他人に非常によく似ている別人、あるいは自分と重なるもう一人の存在をさす

英英

a person who closely resembles another person; can also denote an alter ego or double

語源

doppelgangerは、ドイツ語DoppelgängerのDoppelは二重、Gängerは歩く人の意から入り、外見がそっくりな別人や自分の分身を指す語になった

コラム

  • 日常では偶然のそっくりさんを指すが、文学や映画では自己の分身や心理的なもう一人として扱われることが多い

「生き写し」のレベル別の例文

「生き写し」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw doppelganger at the mall.

    ○ I saw a doppelganger at the mall.

    可算名詞なので、単数では通常 a が必要です。

「生き写し」の英語についてよくある質問

Q. 「生き写し」を英語で一言で言うと？
lookalike が一般的です。人に非常によく似た別人を指します。人との類似を文で表す場合は、the spitting image of ... もよく使います。
Q. doppelganger はどんな場面で使いますか？
自分や他人に非常によく似た別人を指すときに使います。lookalike よりも印象的で、文学や映画では本人の分身や不気味なそっくりさんを指すこともあります。
Q. 「生き写しの人」を英語でどう言いますか？
a lookalike と言います。たとえば、I met a lookalike. は「そっくりな人に会いました」という意味です。

「生き写し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1