理解者
「理解者」の英語
「理解者」は英語で someone who understands you と言えます。人の気持ちや考えを分かってくれる人にはこの表現が自然です。芸術や作品の価値を理解して味わう人には、改まった表現として appreciator が使われることもあります。
「理解者」の英語の使い分け
someone who understands you
人の気持ちや考えを分かってくれる人を表す、最も自然な言い方です。
She is someone who understands me.
彼女は私を分かってくれる人です。
芸術や作品、ワインなどの良さを理解して味わう人を指す、やや改まった表現です。人間関係での「理解者」には通常使いません。
He is an appreciator of fine wine.
a sympathetic listener
相手の気持ちに寄り添い、話をよく聞いて理解してくれる人を表します。
コアイメージ
何かの良さを見抜き、味わって楽しむ人
英英
A person who recognizes and enjoys the qualities of something, especially art, music, or fine products.
語源
appreciatorは、動詞appreciateの「価値を認める、味わう」という意味に由来し、行為者を表す接尾辞orが付いて「〜を評価し楽しむ人」を表す語である
コラム
- appreciatorは書き言葉や改まった文脈で用いられることが多く、日常会話ではaficionadoやfanがより一般的である
「理解者」のレベル別の例文
「理解者」を英語にするときのよくある間違い
× He is my appreciator.
○ He is someone who understands me.
appreciator は人間関係での「理解者」ではなく、作品やワインなどの良さを理解して味わう人に使われる語です。
× She is my understanding.
○ She is someone who understands me.
understanding は通常、人を表す名詞ではありません。「理解してくれる人」は someone who understands me などと表します。