球状ワルナスビ
「球状ワルナスビ」の英語
「球状ワルナスビ」は英語で ball nightshade と言います。植物の名前として使う表現で、丸く小さな実をつけるナス科の植物を指します。nightshade だけでは意味が広すぎます。
「球状ワルナスビ」の英語の使い分け
球状ワルナスビという植物を具体的に指す名称です。
コアイメージ
球状ワルナスビの名称で、小さな丸い実をつけるナス科の植物を指す
英英
A common name for a nightshade plant (Solanum) that produces small, spherical berries and is often observed bearing round fruits in late summer.
語源
ball nightshadeは、前半のballが実の球状を示し、後半のnightshadeはナス科の植物を指す語であり、この二語が結びついて丸い実をつけるナス科種の通称となった。
コラム
- nightshadeは毒性をもつ種を含む総称であり、球状ワルナスビは実や葉に毒成分をもつ可能性がある点が植物の識別や安全性の理解で重要な情報となる。
「球状ワルナスビ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a ball nightshade near the path.
- 高校・英検2級
The guide explains how to distinguish ball nightshade from similar plants.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the plant as ball nightshade.
- 日常会話
Is that a ball nightshade?
あれは球状ワルナスビですか。
「球状ワルナスビ」を英語にするときのよくある間違い
× round nightshade
直訳ではなく、植物名として定着した名称を使います。