王家のシダ

「王家のシダ」の英語

「王家のシダ」は英語で royal fern と言います。湿地や日陰に生えるこの植物を指す一般的な呼び名で、植物名としてそのまま使えます。野外観察では、種名や学名と併記されることもあります。

royal fern
湿地や日陰に生える植物名として、図鑑や野外観察で使います。
The royal fern thrives in damp, shaded soil.
王家のシダは湿った日陰の土壌でよく育ちます。

湿地や林縁で群生し太い根茎から羽状葉を立てる植物、王家のシダ

royal fernは、見た目の雄大さから英語のroyalを冠した通称で学名のregalis（王の）と対応して植物の印象を表す名称

中学
We saw a royal fern near the pond.

私たちは池の近くで王家のシダを見ました。
高校・英検2級
The royal fern grows naturally in cool, wet forests.

王家のシダは涼しく湿った森に自然に生えます。
TOEIC・ビジネス
The field report identified a royal fern growing beside the stream.

現地調査報告は、小川のそばに生えている王家のシダを確認しました。
日常会話
That’s a royal fern, isn’t it?

あれは王家のシダですよね。

× king fern

○ royal fern

king fern は別のシダ植物を指すことがあるため、「王家のシダ」の訳としては royal fern を使います。
× a royal ferns

○ a royal fern

単数形では fern に複数形の s を付けません。

Q. 「王家のシダ」を英語で一言で言うと？

royal fern と言います。植物の一般的な呼び名として使われます。

Q. 「王家のシダ」は英語で複数形にできますか？

複数の株や個体を指す場合は royal ferns とします。1株を指す場合は a royal fern です。

Q. 「王家のシダ」の学名を英語で書く必要がありますか？

一般的な説明では royal fern で通じます。正確な同定が必要な野外観察や報告書では、種名や学名を併記することがあります。