献酒

「献酒」の英語

「献酒」は英語で libation と言います。古代の宗教儀礼や文学・学術的な説明で使う硬い名詞で、日常会話ではあまり使いません。一般的な動作なら pour wine as an offering などと説明できます。

「献酒」の英語の使い分け

libation
宗教儀礼で神や祖先に酒を注ぐことを表す硬い名詞です。
The priest poured a libation before the prayer.
司祭は祈りの前に献酒をしました。
pour wine as an offering
儀礼で酒を供える動作を、説明的に自然に表現します。
They poured wine as an offering to the gods.
彼らは神々に献酒としてワインを注ぎました。

「献酒」の例文

At the ceremony, they poured a libation to honor their ancestors.

式で、彼らは先祖をたたえて献酒を注いだ。

コアイメージ

儀礼的に液体を注ぐ行為全般を指す語

英英

A libation is the ceremonial pouring of liquid as an offering or dedication, a term often applied in historical, literary, and archaeological contexts.

語源

libationは、ラテン語libare（注ぐ）を語源とし、古代の宗教儀礼で液体を注ぐ習慣を表す語として英語に定着した。

コラム

文学作品や学術的記述で古代の儀礼や献酒の場面を説明する際によく用いられ、口語表現としては稀である

「献酒」のレベル別の例文

中学
They poured wine on the altar as an offering.

彼らは供え物として祭壇にワインを注ぎました。
高校・英検2級
Ancient Greeks poured a libation before important religious ceremonies.

古代ギリシャ人は重要な宗教儀礼の前に献酒をしました。
TOEIC・ビジネス
The report describes officials who offered wine as part of the ritual.

その報告書は、儀礼の一環として献酒をした役人たちについて説明しています。
日常会話
Let's pour a little wine as an offering.

献酒として少しワインを注ぎましょう。

「献酒」を英語にするときのよくある間違い

× I did a libation.

○ I poured a libation.

libationは名詞なので、行為には pourなどの動詞を使います。

「献酒」の英語についてよくある質問

Q. 「献酒」を英語で一言で言うと？

標準的な名詞は libation です。宗教儀礼などで、酒などの液体を神や祖先に供えることを表します。

Q. libation は日常会話でも使えますか？

libation は硬く、古代の儀礼や文学・学術的な説明で使われることが多い語です。日常会話では pour wine as an offering などの説明的な表現が分かりやすいです。

Q. 「献酒」を英語で動作として表すには？

pour a libation または pour wine as an offering と言えます。どちらも酒を儀礼的に注ぐ動作を表します。

ほかの日本語から英語を引く