狩猟用鞭
「狩猟用鞭」の英語
「狩猟用鞭」は英語で hunting crop と言います。乗馬やキツネ狩りなどで馬を促す短い鞭を指す、やや専門的な表現です。一般的な乗馬用鞭は riding crop と言います。
「狩猟用鞭」の英語の使い分け
狩猟や乗馬で馬を促す短い鞭を指す専門的な表現です。
The rider held a hunting crop in her right hand.
狩猟に限らず、乗馬で使う短い鞭を広く指します。
He kept a riding crop beside the saddle.
彼は鞍のそばに乗馬用鞭を置いていました。
「狩猟用鞭」の例文
She carried a hunting crop while fox hunting.
彼女は狐狩りの間、狩猟用鞭を持っていた。
コアイメージ
乗馬や狩りの場面で馬を促すために手で持って使う短い鞭を指す
英英
A short crop used by equestrians to encourage or direct a horse, often used in hunting contexts such as fox hunting.
語源
hunting cropは、hunting（狩猟）とcrop（短い乗馬用鞭）の合成で、cropが乗馬用具を指す語として用いられてきたことから生まれた表現である。
コラム
- 英語のcropは「作物」を意味することもあるので、hunting cropでは鞭を意味する文脈で使われている点を見分けることが重要である。
「狩猟用鞭」のレベル別の例文
- 中学
The hunter packed a hunting crop.
- 高校・英検2級
During the hunt, she carried a hunting crop to guide her horse.
- TOEIC・ビジネス
The auction catalog lists a nineteenth-century hunting crop among the items.
- 日常会話
I left my hunting crop by the stable door.
「狩猟用鞭」を英語にするときのよくある間違い
× a crop for hunting horses
○ a hunting crop
英語ではこの道具を指す決まった名詞句を使うのが自然です。