狩人の杯

「狩人の杯」の英語

「狩人の杯」は英語で huntsman's cup と言います。狩りの後、仲間の無事な帰還を祝って掲げる杯を指す、文学的・歴史的な表現です。日常会話ではあまり使いません。

「狩人の杯」の英語の使い分け

huntsman's cup
狩りの後の祝宴で掲げる杯を指す、文学的な表現です。
He raised the huntsman's cup to celebrate their safe return.
彼は彼らの無事な帰還を祝って狩人の杯を掲げました。

「狩人の杯」の例文

He raised the huntsman's cup and toasted the safe return of the party.

彼は狩人の杯を掲げて一行の無事帰還を祝った。

コアイメージ

狩人が狩りの後に無事帰還を祝って掲げる飲用の杯「狩人の杯」

英英

A cup belonging to a huntsman, used for drinking or for toasting the safe return of hunters after a hunt.

語源

huntsman's cupは、huntsman（狩人）＋所有を示す's＋cup（杯）が結びついてできた語で、狩人の持つ杯を指す言い方である

コラム

狩りの場面で仲間の無事帰還を祝って掲げる杯として使われ、例文のように乾杯の所作を表す語として登場することがある

「狩人の杯」のレベル別の例文

中学
After the hunt, they raised the huntsman's cup.

狩りの後、彼らは狩人の杯を掲げました。
高校・英検2級
The hunters raised the huntsman's cup to celebrate their safe return.

狩人たちは無事な帰還を祝って狩人の杯を掲げました。
TOEIC・ビジネス
The event program explains the tradition of raising the huntsman's cup after a successful hunt.

そのイベントのプログラムは、狩りが成功した後に狩人の杯を掲げる伝統を説明しています。
日常会話
This is the huntsman's cup we read about in the story.

これは私たちがその物語で読んだ狩人の杯です。

「狩人の杯」を英語にするときのよくある間違い

× hunter's cup

○ huntsman's cup

hunter's cup も文法的には使えますが、伝統的・文学的な名称として「狩人の杯」を指す場合は huntsman's cup が使われます。

「狩人の杯」の英語についてよくある質問

Q. 「狩人の杯」を英語で一言で言うと？

huntsman's cup と言います。狩りの後に無事な帰還を祝って掲げる杯を指します。

Q. huntsman's cup は日常会話で使えますか？

日常会話ではあまり使われず、文学作品や歴史的な狩猟の場面で見られる表現です。

Q. 「狩人の杯」を普通の英語で説明するには？

a cup raised by hunters to celebrate a safe return などと説明できます。意味を伝えやすい表現です。

「狩人の杯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く