牽制条項
「牽制条項」の英語
「牽制条項」は英語で porcupine provision と言います。敵対的買収を抑止するため、定款などに設ける防御的な条項を指す、法律・企業法務の専門用語です。一般的な語ではないため、文脈に応じて説明を添えると伝わります。
「牽制条項」の英語の使い分け
敵対的買収を抑止する定款上の防御的な条項を指す法律用語です。
「牽制条項」の例文
The board inserted a porcupine provision into the bylaws to discourage hostile takeovers.
理事会は敵対的買収を抑止するために防御的条項を定款に挿入した。
コアイメージ
ヤマアラシの針で攻撃者を遠ざけるように、敵対的買収を抑止する防御的条項
英英
A provision in a company's governing documents intended to deter hostile takeover attempts by creating legal, financial, or structural obstacles for an acquirer.
語源
porcupine provisionは、porcupine（ヤマアラシ）の刺が攻撃を防ぐ比喩とprovision（条項）を組み合わせた語で、企業の買収防御策を指す。
コラム
- porcupine provisionは比喩的な法律用語で、理事会が定款に設けて外部からの買収を難しくする条項を指す。
「牽制条項」のレベル別の例文
- 中学
The company added a porcupine provision.
- 高校・英検2級
The board added a porcupine provision to deter a hostile takeover.
- TOEIC・ビジネス
During its annual review, the company inserted a porcupine provision into its bylaws.
- 日常会話
Why did the board add a porcupine provision?
「牽制条項」を英語にするときのよくある間違い
× The company used a porcupine provision to improve its sales.
○ The board inserted a porcupine provision into the bylaws to deter hostile takeovers.
porcupine provision は一般的な業績改善策ではなく、敵対的買収への防御策を指す専門用語です。