物語詩人

「物語詩人」の英語

「物語詩人」は英語で minstrel と言います。中世に旅をしながら、歌や楽器で物語を伝えた吟遊詩人を指す歴史・文学用語で、現代の日常語ではあまり使いません。

「物語詩人」の英語の使い分け

minstrel
中世の旅芸人や宮廷の歌い手を指す歴史・文学用語です。
A wandering minstrel performed songs in the village square.
旅をする物語詩人が村の広場で歌を披露しました。

「物語詩人」の例文

A wandering minstrel stopped in the village to perform.

旅する吟遊詩人が村に立ち寄って演奏した。

コアイメージ

吟遊詩人として、中世に歌や楽器で旅や宮廷で物語を伝える歌い手

英英

A medieval singer or musician who traveled or performed at courts, presenting songs, ballads, and narrative poems.

語源

minstrelは、古フランス語menestrel（宮廷や旅の楽人）に由来し、さらにラテン語ministerium（奉仕）に遡る。中世では歌や詩で物語を伝えた

コラム

中世の職業名として村や宮廷で歌い物語を伝えた人物を指し、米国のminstrel showは黒人を侮蔑する仮装劇として行われた史実がある

「物語詩人」のレベル別の例文

中学
The minstrel sang stories for the villagers.

その物語詩人は村人たちのために物語を歌いました。
高校・英検2級
The minstrel traveled from town to town, sharing heroic tales.

その物語詩人は町から町へ旅をし、英雄の物語を伝えました。
TOEIC・ビジネス
The museum exhibit introduces the minstrel tradition of medieval Europe.

その博物館の展示は、中世ヨーロッパの物語詩人の伝統を紹介しています。
日常会話
A minstrel? That sounds like someone from a medieval story.

物語詩人？中世の物語に出てくる人みたいですね。

「物語詩人」を英語にするときのよくある間違い

× story poet

○ minstrel

物語詩人を直訳しても、一般的な英語表現にはなりません。
× The minstrel played a story.

○ The minstrel told a story.

物語を伝える場合は、play ではなく tell を使います。歌で物語を伝えたことを表すなら sing a story も使えます。

「物語詩人」の英語についてよくある質問

Q. 「物語詩人」を英語で一言で言うと？

minstrel が代表的な表現です。中世に歌や楽器で物語を伝えた吟遊詩人を指します。

Q. minstrel は現代でも使える？

主に歴史や文学の文脈で使われる語で、現代の日常会話ではあまり一般的ではありません。

Q. 「物語詩人」と「詩人」はどう違う？

物語詩人は歌や演奏で物語を伝える人物を指し、一般的な詩人は poet と言います。

「物語詩人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く