牛乳配達婦

「牛乳配達婦」の英語

「牛乳配達婦」は英語で milkwoman と言います。女性の牛乳配達人を指す語ですが、現在ではやや古風です。現代的に説明するなら milk delivery person などの表現が使えます。

「牛乳配達婦」の英語の使い分け

milkwoman
女性の牛乳配達人を指す語で、現在ではやや古風な表現です。
The milkwoman delivered milk to our street every morning.
その牛乳配達婦は毎朝、私たちの通りに牛乳を届けました。

「牛乳配達婦」の例文

The milkwoman left glass bottles on the doorstep at dawn.

牛乳配達婦は夜明けに玄関先にガラス瓶を置いた。

コアイメージ

牛乳配達婦としての意味を中心に、地域によっては農場で牛の乳を搾る女性も指した語を想像させる

英英

a woman who delivers milk to households; historically in some areas also used for a woman who milks cows on a farm.

語源

milkwomanは、milkとwomanの合成語で、女性の牛乳配達人を示す語として発生し、方言や歴史的用法で乳搾りをする女性を指すこともあった。

コラム

都市では配達人を、農村では乳搾りの労働者を指す用法が並存した例があり、文脈でどちらかを判断する必要がある

「牛乳配達婦」のレベル別の例文

中学
The milkwoman came early this morning.

その牛乳配達婦は今朝早く来ました。
高校・英検2級
In the old days, the milkwoman delivered fresh milk door to door.

昔は、牛乳配達婦が新鮮な牛乳を一軒一軒届けていました。
TOEIC・ビジネス
The village remembered its last milkwoman with great affection.

その村は最後の牛乳配達婦をとても懐かしく思い出しました。
日常会話
The milkwoman is here.

牛乳配達婦が来たよ。

「牛乳配達婦」を英語にするときのよくある間違い

× milk woman

○ milkwoman

この意味では通常、1語でつづります。

「牛乳配達婦」の英語についてよくある質問

Q. 「牛乳配達婦」を英語で一言で言うと？

milkwoman と言います。ただし、現在ではやや古風な語です。

Q. milkwoman は今でも普通に使いますか？

女性の牛乳配達人を表しますが、現代の日常会話ではあまり一般的ではありません。

Q. 「牛乳配達婦」を現代的に説明する言い方は？

milk delivery person などが使えます。性別を特に示さない表現です。

「牛乳配達婦」と関連する日本語の英語

配達員delivery person

ほかの日本語から英語を引く