爪とぎ

「爪とぎ」の英語

「爪とぎ」は英語で scratching post と言います。猫が爪を研ぐための器具全般を指し、scratcher も商品名や説明文などで使われます。マットやボードなどを含めて、scratching post より広く表したい場合に scratcher が使われることがあります。

「爪とぎ」の英語の使い分け

  • scratcher

    猫が爪を研ぐための器具を指す表現で、商品名や説明文などでよく見かけます。日常会話では scratching post のほうが一般的です。

    We bought a scratcher for our new kitten.

    私たちは新しい子猫のために爪とぎを買いました。

  • scratching post

    猫用の爪とぎを指す最も一般的な表現の一つで、特に柱状のものを指すことが多いです。

    The cat is using the scratching post.

    その猫は爪とぎを使っています。

「爪とぎ」の例文

My cat ignored the scratcher and scratched the sofa instead.

うちの猫は爪とぎを無視して代わりにソファを引っ掻いた。

コアイメージ

猫が爪を研ぐための杭、マット、ボードなどの器具

英英

an object such as a post, mat, or board that a cat scratches to remove old claw sheaths and maintain its claws.

語源

scratcherは、英語の動詞scratch（ひっかく）に動作主体・対象を表す接尾語-erが付いて生まれ、『ひっかくための物』を意味するようになった。

コラム

  • 英語ではscratching postという表現もよく使われ、scratcherは商品名や説明文などで見かける語である。

「爪とぎ」のレベル別の例文

「爪とぎ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a scratching.

    ○ I bought a scratcher.

    scratching は動作を表す語で、器具名としては通常使いません。

「爪とぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「爪とぎ」を英語で一言で言うと？
一般的には scratching post と言います。scratcher も、商品名や説明文などで使われます。
Q. scratcher と scratching post の違いは？
scratching post は、特に柱状の爪とぎを指す表現です。scratcher はマットやボードなども含む、より広い言い方として使われることがあります。
Q. 「爪とぎ」の英語を商品説明でどう言う？
scratcher が使えます。柱型の商品なら cat scratching post とするのも一般的です。

「爪とぎ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1