熊のような

「熊のような」の英語

「熊のような」は英語で bearlike と言います。日常的で分かりやすい表現で、ursine は文学や自然史などの硬い文章で、熊に似た外見や性質を描写するときに使います。

「熊のような」の英語の使い分け

bearlike
日常会話や一般的な文章で、熊に似た姿や動きを表します。
The wrestler had a bearlike build.
そのレスラーは熊のようながっしりした体つきでした。
ursine
文学や自然史などで、熊を思わせる外見や性質を表す硬い語です。
The animal had an ursine appearance.
その動物は熊のような外見をしていました。

「熊のような」の例文

Her thick coat gave her an ursine appearance in the snow.

厚い毛皮のコートが雪の中で彼女に熊のような外見を与えた。

コアイメージ

熊のような外見や動作、厚い毛やがっしりした体つきが連想されることを指す

英英

Resembling or characteristic of a bear, especially in appearance, behavior, or build.

語源

ursineは、ラテン語ursus「熊」に由来し、ursusから派生した形容詞ursinusを経て英語で「熊に関する」「熊のような」を表すようになった

コラム

文学や自然史の記述で用いられ、外見や性質が熊を想起させる描写に使われる語であり、日常会話ではより平易なbearlikeなどが用いられる

「熊のような」のレベル別の例文

中学
The big dog had a bearlike face and paws.

その大きな犬は熊のような顔と足をしていました。
高校・英検2級
The explorer described the animal's ursine movements in detail.

その探検家は、その動物の熊のような動きを詳しく説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report noted the statue's bearlike proportions and rough texture.

その報告書は、像の熊のような体つきと粗い質感に言及しました。
日常会話
That coat makes you look bearlike!

そのコートを着ると熊みたいに見えるよ！

「熊のような」を英語にするときのよくある間違い

× He has a bearish body.

○ He has a bearlike build.

bearish は金融や人の気質を表すことが多く、体つきには bearlike が自然です。

「熊のような」の英語についてよくある質問

Q. 「熊のような」を英語で一言で言うと？

日常的には bearlike が一般的です。ursine は文学や自然史などで使われる、やや硬い表現です。

Q. bearlike と ursine の違いは？

どちらも熊に似たという意味ですが、bearlike は平易で、ursine は専門的または文学的です。

Q. 「熊のような」を自然史の文章でどう言う？

自然史の文章では ursine が使えます。たとえば、The animal had an ursine appearance. のように表現します。

「熊のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く