照明弾
「照明弾」の英語
「照明弾」は英語で star shell と言います。軍事用語として、空中で光を放って周囲を照らす弾を指します。救助要請や位置表示用の信号弾なら fuzee が使われます。
例文
コアイメージ
救助要請や位置表示のために発射する小型で発光・発煙する信号弾
英英
a small pyrotechnic projectile fired or launched to produce bright light or smoke as a distress or location signal, used to attract attention or mark position for rescuers.
語源
fuzeeは、フランス語fusée（糸車、のちにロケットや花火を指す語）から入った語形で、筒状の発火体が光や煙を出して信号を送る装置を指すようになった。
コラム
- 携行しやすい円筒型の信号弾で海上や山岳の遭難時に位置表示として用いられる。
例文
During the night attack, the troops fired a star shell to illuminate the battlefield.
夜間攻撃で、部隊は戦場を照らすために照明弾を発射した。
コアイメージ
照明弾：砲弾が空中で炸裂し光る多数の発光体を撒いて周囲を照らす弾
英英
A munition that explodes above ground and releases burning 'stars' or flares to light up the ground below for observation or targeting .
語源
star shellは、starが生じるように内部に燃焼体を詰めたshell（砲弾）という構成で生まれ、海軍や陸軍の夜間索敵・照準補助として用いられてきたことから照明弾を意味するようになった。
コラム
- 軍事技術や戦術の文脈で使われる専用用語であり、民間の照明具や催し物の「フレア」とは区別して理解される
「照明弾」のレベル別の例文
「照明弾」を英語にするときのよくある間違い
× illumination bullet
照明弾は通常、bullet ではなく star shell と言います。
× We did a star shell.
○ We fired a star shell.
弾を発射する場合は do ではなく fire を使います。