煤煙霧

「煤煙霧」の英語

「煤煙霧」は英語で smog と言います。pea-souper は、主に昔の英国で石炭煙を含む濃霧を指した古い表現です。

「煤煙霧」の英語の使い分け

smog
現代の大気汚染を伴う煙霧に広く使う一般的な表現です。
The city was covered in smog all morning.
その都市は午前中ずっと煤煙霧に覆われていました。
pea-souper
英国の昔の石炭煙による濃霧を指す、古い表現です。
In Victorian London, a pea-souper could make travel dangerous.
ビクトリア朝のロンドンでは、煤煙霧で移動が危険になることがありました。

「煤煙霧」の例文

A pea-souper descended over London, reducing visibility to a few yards.

ロンドンに濃霧が立ち込め、視界は数ヤードにまで落ちた。

コアイメージ

煤や汚染物質を含み視界を奪うほど厚い霧

英英

A very thick fog, often dark or yellowish, formed by smoke and air pollution that greatly reduces visibility.

語源

pea-souperは、豆のスープの濃さにたとえた語で、19〜20世紀のロンドンで石炭燃焼による煙と霧が混じって生じた現象を指す。

コラム

歴史的には石炭焚きの都市で発生した大気汚染を伴う濃霧を指し、文芸作品や新聞で年配の表現として用いられることが多い。

「煤煙霧」のレベル別の例文

中学
The town was covered in smog all morning.

その町は午前中ずっと煤煙霧に覆われていました。
高校・英検2級
In the novel, a pea-souper makes it hard to see across the street.

その小説では、煤煙霧で通りの向こうが見えにくくなります。
TOEIC・ビジネス
Air-quality alerts were issued as smog spread across the industrial region.

煤煙霧が工業地域に広がったため、大気質警報が発令されました。
日常会話
This smog makes my eyes sting.

この煤煙霧で目が痛みます。

「煤煙霧」を英語にするときのよくある間違い

× The city had a pea-souper because of today's pollution.

○ The city was covered in smog because of today's pollution.

pea-souper は現代の汚染全般ではなく、主に昔の英国の濃霧を指します。
× thick smog fog

○ thick smog

smog 自体に煙や霧の意味が含まれるため、fog を重ねません。

「煤煙霧」の英語についてよくある質問

Q. 「煤煙霧」を英語で一言で言うと？

現代の大気汚染を伴う煙霧なら smog が一般的です。pea-souper は昔の英国の煤煙を含む濃霧を指す古い表現です。

Q. smog と pea-souper の違いは？

smog は現代の大気汚染を伴う煙霧に広く使います。pea-souper は歴史的な英国の濃霧について、文芸作品や新聞などで使われます。

Q. 「煤煙霧」を英語のニュースでどう言いますか？

現在のニュースでは smog が一般的です。たとえば、The city was covered in smog. のように言えます。

「煤煙霧」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く