無胞子菌糸

「無胞子菌糸」の英語

「無胞子菌糸」は英語で sterile mycelium と言います。学術文献では、ラテン語由来の記述名として Mycelia sterilia と表記されることがあります。これは種名ではなく、胞子をつくらない菌糸を指す表現です。

Mycelia sterilia
学術文献で、胞子をつくらない菌糸の状態を示すラテン語由来の記述名です。
Researchers observed Mycelia sterilia in the soil sample.
研究者たちは土壌試料中に無胞子菌糸を観察しました。
sterile mycelium
専門用語を知らない相手にも伝わりやすい、一般的で説明的な表現です。
The culture contained sterile mycelium but no spores.
その培養物には無胞子菌糸が含まれていましたが、胞子はありませんでした。

Researchers found Mycelia Sterilia in the soil sample.

研究者は土壌試料で無胞子菌糸を発見した。

学名ではなく無胞子の状態を示すラテン語の記述名

Mycelia Steriliaは、ラテン語で無胞子の菌糸を意味する記述的表現であり、正式な学名ではなく形態を示す用語である

中学
Under the microscope, the soil sample showed sterile mycelium.

顕微鏡で見ると、その土壌試料には無胞子菌糸が見られました。
高校・英検2級
Because the fungus produced no spores, researchers recorded the finding as Mycelia sterilia.

その菌は胞子をつくらなかったため、研究者はその所見を無胞子菌糸として記録しました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report described the colony as sterile mycelium after microscopic examination.

研究所の報告書は、顕微鏡検査の後、そのコロニーを無胞子菌糸と記載しました。
日常会話
Is this sterile mycelium under the microscope?

顕微鏡で見えているのは無胞子菌糸ですか。

× Mycelia Sterilia is a species.

○ Mycelia sterilia describes a sterile state, not a species.

種名ではなく、胞子をつくらない状態を示す記述名です。
× sporeless fungus

○ sterile mycelium

無胞子菌糸は菌全体ではなく、胞子をつくらない菌糸を指します。