無胆汁症

「無胆汁症」の英語

「無胆汁症」は英語で acholia と言います。胆汁が消化管に届かない状態を指す医学用語で、診療記録や医学論文で使われます。日常会話ではほとんど使われません。

「無胆汁症」の英語の使い分け

acholia
胆汁が消化管に届かない状態を指す医学専門用語です。
The specialist documented acholia in the patient's chart.
専門医は患者のカルテに無胆汁症と記録しました。

「無胆汁症」の例文

Doctors confirmed acholia as the cause of the pale stools.

医師は淡色便の原因が無胆汁症であると確認した。

コアイメージ

無胆汁症、胆汁が消化管に届かず淡色便を生じる状態を指す

英英

A medical condition characterized by absence of bile reaching the intestines, often producing pale stools and indicating biliary dysfunction.

語源

acholiaは、ギリシャ語の接頭辞a-とcholeが結合して生まれ、choleは胆汁を指すため全体で胆汁がない状態を表す医学用語

コラム

淡色便は無胆汁症の典型的所見であり、臨床では便の色や肝機能検査で胆道閉塞などの原因を検討する

「無胆汁症」のレベル別の例文

中学
The doctor said that the baby might have acholia.

医師は、その赤ちゃんが無胆汁症かもしれないと言いました。
高校・英検2級
Researchers examined how acholia affects digestion in young patients over several months.

研究者たちは、無胆汁症が数か月にわたり若い患者の消化にどう影響するか調べました。
TOEIC・ビジネス
Please record the diagnosis of acholia in the patient's chart before discharge.

退院前に、無胆汁症の診断を患者のカルテに記録してください。
日常会話
The specialist mentioned acholia during our visit.

診察のとき、専門医が無胆汁症について話しました。

「無胆汁症」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has no bile disease.

○ The patient has acholia.

無胆汁症は直訳せず、医学用語の acholia を使います。
× The patient has cholestasis.

○ The patient has acholia.

cholestasis は胆汁うっ滞を指し、無胆汁症とは意味が異なります。

「無胆汁症」の英語についてよくある質問

Q. 「無胆汁症」を英語で一言で言うと？

acholia と言います。医療分野で使われる専門用語です。

Q. acholia はどんな意味ですか？

胆汁が消化管に届かず、淡色便などが見られる状態を指します。

Q. 「無胆汁症」の診療記録での英語表現は？

The patient has acholia. や、The diagnosis is acholia. が使えます。

「無胆汁症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く