無定型詩

「無定型詩」の英語

「無定型詩」は英語でfree verseと言います。固定した韻律や押韻形式に従わない詩を指し、現代詩の説明でよく使われます。行の区切りや間、リズムの自由さを重視する表現です。

「無定型詩」の英語の使い分け

  • free verse

    固定した韻律や押韻形式に従わない詩を指す、標準的な表現です。必ずしも韻をまったく使わないという意味ではありません。

    The poet writes free verse about city life.

    その詩人は都市生活について無定型詩を書きます。

「無定型詩」の例文

The poem is written in free verse, lacking regular rhyme.

その詩は規則的な韻がない自由詩で書かれている。

コアイメージ

自由詩で、固定の定型や韻を持たず句読点や行間でリズムを作る詩

英英

Poetry that forgoes fixed forms of meter and rhyme, relying on lineation, cadence, and syntactic flow to create poetic effect.

語源

free verseは、直訳すると「自由な詩」であり、19世紀から20世紀にかけて既存の定型から離れる詩の総称として英語で用いられるようになった

コラム

  • 現代詩で用いられる自由詩は口語的な表現や行の操作が重視され、意味や韻律は行の取り方で細かく制御される

「無定型詩」のレベル別の例文

「無定型詩」を英語にするときのよくある間違い

  • × The poem is a free verse.

    ○ The poem is written in free verse.

    free verseは詩の形式を表す不可算名詞として使うのが一般的で、通常はaを付けません。

  • × This is a free poem.

    ○ This is a free-verse poem.

    free poemでは「自由な詩」という別の意味に受け取られやすいため、無定型詩にはfree-verse poemを使います。

「無定型詩」の英語についてよくある質問

Q. 「無定型詩」を英語で一言で言うと？
free verseと言います。固定した韻律や押韻形式に従わない詩を指す一般的な表現です。
Q. free verseはどんな詩ですか？
決まった韻律や押韻形式に従わず、行の長さや区切り、リズムを自由に作る詩です。
Q. 「無定型詩」を英語で説明するには？
It is poetry that does not follow a fixed rhyme or meter. のように説明できます。

「無定型詩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1